Verse 2

En stor folkemengde fulgte ham, og han helbredet dem der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og store folkemengder fulgte ham; og han helbredet dem der.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mange mennesker fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Norsk King James

  Og store mengder mennesker fulgte ham; og han helbredet dem der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange folkeskarer fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• o3-mini KJV Norsk

  Store folkemengder fulgte ham, og der helbredet han dem.

• gpt4.5-preview

  Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Large crowds followed him, and he healed them there.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.2", "source": "Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.", "text": "And *ēkolouthēsan* him *ochloi polloi*; and *etherapeusen* them there.", "grammar": { "*ēkolouthēsan*": "aorist, 3rd plural, active - followed", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/numerous", "*etherapeusen*": "aorist, 3rd singular, active - healed/cured", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - him/to him", "αὐτοὺς": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*ochloi polloi*": "great multitudes/large crowds", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And great multitudes followed him; and he healed them there.

• KJV 1769 norsk

  Mange mennesker fulgte ham, og han helbredet dem der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And great multitudes followed him, and he healed them there.

• King James Version 1611 (Original)

  And great multitudes followed him; and he healed them there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en stor mengde fulgte etter ham; og han helbredet dem der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and moche people folowed him and he healed them theare.

• Coverdale Bible (1535)

  & moch people folowed him, and he healed them there.

• Geneva Bible (1560)

  And great multitudes followed him, and he healed them there.

• Bishops' Bible (1568)

  And great multitudes folowed hym: and he healed them there.

• Authorized King James Version (1611)

  And great multitudes followed him; and he healed them there.

• Webster's Bible (1833)

  Great multitudes followed him, and he healed them there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and great multitudes followed him, and he healed them there.

• American Standard Version (1901)

  and great multitudes followed him; and he healed them there.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number went after him; and he made them well there.

• World English Bible (2000)

  Great multitudes followed him, and he healed them there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Large crowds followed him, and he healed them there.

Referenced Verses

• Matt 12:15 : 15 Da Jesus skjønte det, trakk han seg bort derfra, og mange folk fulgte ham, og han helbredet dem alle.
• Matt 14:35-36 : 35 Da folket på stedet gjenkjente ham, sendte de bud ut i hele området rundt og brakte alle som hadde det vondt, til ham. 36 Og de ba om å få røre ved kanten av hans kappe; og alle som rørte ved den, ble helbredet.
• Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, krøplinger og mange andre. De la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem, 31 så folket undret seg over at de stumme talte, de krøplinger ble helbredet, de lamme gikk, og de blinde så. Og de priste Israels Gud.
• Mark 6:55-56 : 55 De løp rundt i hele området og begynte å bære de syke på bårene dit hvor de hørte at han var. 56 Og hvor han enn gikk inn, i byer, landsbyer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Matt 4:23-25 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket. 24 Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de førte til ham alle de syke med forskjellige sykdommer og plager, både besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem. 25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan.
• Matt 9:35-36 : 35 Jesus gikk rundt til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og skrøpeligheter blant folket. 36 Da han så folkemengden, fikk han medfølelse med dem, fordi de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.