Verse 3

Fariseerne kom til ham for å teste ham og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fariseerne kom også til ham for å friste ham og sa til ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?

• NT, oversatt fra gresk

  Og fariseerne kom til ham for å friste ham og spurte: "Er det lov å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?"

• Norsk King James

  Fariseerne kom også til ham, for å friste ham, og sa til ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone av enhver årsak?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne kom også til ham, og fristet ham ved å spørre: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru av hvilken som helst grunn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: "Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne kom også til ham, for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

• o3-mini KJV Norsk

  Også fariseerne kom til ham og satte ham på prøve, og spurte: Er det lov for en mann å skille seg fra sin kone for enhver grunn?

• gpt4.5-preview

  Fariseerne kom også til ham for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseerne kom også til ham for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen fariseere kom til ham for å prøve ham, og de sa: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some Pharisees came to him, testing him and asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.3", "source": "¶Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, πειράζοντες αὐτὸν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;", "text": "And *prosēlthon* to him the *Pharisaioi*, *peirazontes* him, and *legontes* to him, *Ei exestin anthropō apolusai* the *gynaika* of him for *pasan aitian*?", "grammar": { "*prosēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - came to/approached", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*peirazontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - testing/tempting", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Ei*": "conditional particle - if/whether", "*exestin*": "present, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*anthropō*": "dative, masculine, singular - for a man", "*apolusai*": "aorist infinitive, active - to divorce/send away", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/any", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/reason" }, "variants": { "*peirazontes*": "testing/tempting/trying", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*apolusai*": "to divorce/to put away/to send away", "*pasan aitian*": "any cause/every reason" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne kom også til ham for å sette ham på prøve. De spurte: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone for enhver grunn?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Pharisees also came to him, testing him, and saying to him, Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?

• King James Version 1611 (Original)

  The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne kom til ham for å sette ham på prøve, og spurte: "Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne kom da til ham for å friste ham og spurte: 'Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom fariseerne til ham og prøvde ham og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru av enhver grunn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve, og spurte: Er det rett for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came vnto him the pharises temtinge him and sayinge to him: Ys it lawfull for a man to put awaye his wyfe for all maner of causes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then came vnto him the Pharises & tepted him, & sayde vnto him: Is it laufull for a man to put awaye his wife for eny maner of cause?

• Geneva Bible (1560)

  Then came vnto him the Pharises tempting him, & saying to him, Is it lawfull for a man to put away his wife vpon euery occasion?

• Bishops' Bible (1568)

  The pharisees also came vnto hym, temptyng hym, and saying vnto hym: Is it lawfull for a man to put away his wyfe, for euery cause?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

• Webster's Bible (1833)

  Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Pharisees came near to him, tempting him, and saying to him, `Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?'

• American Standard Version (1901)

  And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful [for a man] to put away his wife for every cause?

• Bible in Basic English (1941)

  And certain Pharisees came to him, testing him, and saying, Is it right for a man to put away his wife for every cause?

• World English Bible (2000)

  Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some Pharisees came to him in order to test him. They asked,“Is it lawful to divorce a wife for any cause?”

Referenced Verses

• Mark 10:2 : 2 Fariseerne kom til ham for å teste ham og spurte: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?
• Hebr 3:9 : 9 da deres forfedre satte meg på prøve og utfordret meg, selv om de hadde sett mine gjerninger i førti år.
• Mark 12:13 : 13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne til Jesus for å fange ham i ord.
• Mark 12:15 : 15 Skal vi betale, eller ikke?' Men han så deres hykleri og svarte: 'Hvorfor frister dere meg? Vis meg en denar for å se på den.'
• Luk 11:53-54 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse hardt på ham og prøve å få ham til å si noe de kunne anklage ham for. 54 De lurte på ham og prøvde å få noe ut av ham som de kunne bruke mot ham.
• Joh 8:6 : 6 De sa dette for å sette ham på prøve, slik at de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.
• Mal 2:14-16 : 14 Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din ektefelle og din pakts hustru. 15 Har ikke en handlet slik, fordi han hadde en utmerket ånd? Men hva ønsket den ene? Guds avkom. Så ta dere i vare i ånden deres, slik at ingen handler svikefullt mot sin ungdoms hustru. 16 For Herren, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, selv om den dekker vold med klær, sier Herren Allhærs Gud. Så ta dere i akt i ånden deres, og vær ikke troløse.
• Matt 5:31-32 : 31 Det er også sagt: Enhver som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev. 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn utroskap, gjør at hun begår utroskap; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår utroskap.
• Matt 16:1 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å sette ham på prøve og ba ham om å vise dem et tegn fra himmelen.
• Matt 22:16-18 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen; for du ser ikke på menneskers ansikt. 17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? 18 Men Jesus var klar over ondskapen deres og sa: Hyklere! Hvorfor frister dere meg?
• Matt 22:35 : 35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham: