Verse 12

Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro tilbake til sitt land ad en annen vei.

• NT, oversatt fra gresk

  I en drøm ble de advart om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok en annen vei hjem til sitt land.

• Norsk King James

  Og da de var blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de hjem igjen til sitt eget land en annen vei.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de fikk en advarsel i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, tok de en annen vei tilbake til sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I en drøm ble de advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, så de dro hjem til sitt eget land en annen vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ble advart av Gud i en drøm om at de ikke skulle vende tilbake til Herodes, dro de til sitt eget land via en annen vei.

• gpt4.5-preview

  Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da de var blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.12", "source": "Καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.", "text": "And *chrēmatisthentes kat' onar mē anakampsai pros Hērōdēn*, through *allēs hodou anechōrēsan* into the *chōran autōn*.", "grammar": { "*chrēmatisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been divinely warned", "*kat'*": "preposition + accusative - according to/in", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*mē*": "negative particle - not", "*anakampsai*": "aorist active infinitive - to return", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Hērōdēn*": "accusative, masculine, singular - Herod", "*di'*": "preposition + genitive - through/by", "*allēs*": "genitive, feminine, singular - another", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - way/road", "*anechōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they departed/withdrew", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - country/region", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*chrēmatisthentes*": "divinely warned/instructed by oracle/directed by God", "*anakampsai*": "to return/to go back", "*anechōrēsan*": "departed/withdrew/returned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de ble advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, drog de en annen vei hjem til sitt land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• KJV 1769 norsk

  Men da de i en drøm ble advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de i stedet en annen vei tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• King James Version 1611 (Original)

  And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei tilbake til sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i en drøm ble de advart av Gud om ikke å dra tilbake til Herodes, så de vendte hjem til sitt land via en annen vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud ga dem beskjed i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok veien hjem til sitt land en annen vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after they were warned of God in a dreame that they shuld not go ageyne to Herod they retourned into their awne countre another waye.

• Coverdale Bible (1535)

  And after they were warned of God in a dreame, that they shuld not go ageine to Herod, they returned into their awne countre another waye.

• Geneva Bible (1560)

  And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, ther returned into their countrey another way.

• Bishops' Bible (1568)

  And after they were warned of God in a dreame, that they shoulde not go agayne to Herode, they returned into their owne countrey another way.

• Authorized King James Version (1611)

  And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• Webster's Bible (1833)

  Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.

• American Standard Version (1901)

  And being warned [of God] in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.

• World English Bible (2000)

  Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

• NET Bible® (New English Translation)

  After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.

Referenced Verses

• Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha fått advarsel fra Gud i en drøm, dro han til Galilea.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, hadde hans kone sendt bud til ham og sagt: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham.
• 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt, de lot guttene leve.
• Matt 1:20 : 20 Mens han tenkte på dette, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.
• Matt 2:13 : 13 Da de var reist bort, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og flykt til Egypt, bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:19 : 19 Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:
• Job 33:15-17 : 15 I drømmer, i nattens syn, når dyp søvn faller på mennesker, når de sover i sengen, 16 da åpenbarer han det i menneskenes ører og forsegler det med advarsel, 17 for å vende mennesket bort fra gjerningen og skjule stolthet fra en mann,
• Dan 2:19 : 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
• 1 Mos 20:6-7 : 6 Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du gjorde det i god tro. Derfor har jeg hindret deg i å synde mot meg, og derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.' 7 Lever henne tilbake til mannen, for han er en profet. Han vil be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du vil dø, du og alle som tilhører deg.
• 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: «Vær varsom med hva du sier til Jakob, enten godt eller ondt.»
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett for Gud at vi skal adlyde dere mer enn Gud;
• Apg 5:29 : 29 Peter og apostlene svarte: Man må adlyde Gud mer enn mennesker.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.
• Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.