Verse 19

Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Herodes var død, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Herodes var død, åpenbarte en engel fra Herren seg i en drøm for Josef i Egypt.

• Norsk King James

  Men da Herodes var død, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Herodes var død, se, da viser Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Herodes var død, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:

• gpt4.5-preview

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.19", "source": "¶Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,", "text": "*Teleutēsantos de tou Hērōdou*, *idou*, *angelos Kyriou kat' onar phainetai tō Iōsēph* in *Aigyptō*,", "grammar": { "*Teleutēsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having died", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*tou Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kat'*": "preposition + accusative - in/during", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears", "*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph", "*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - Egypt" }, "variants": { "*Teleutēsantos*": "having died/having ended life/deceased", "*phainetai*": "appears/is seen/becomes visible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Herodes var død, se, en Herrens engel viste seg i en drøm for Josef i Egypt og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herodes var død, viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Herodes var død, se, en Herrens engel viste seg i en drøm for Josef i Egypt og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Herode was deed: beholde an angell of ye Lorde appered in a dreame to Ioseph in Egypte

• Coverdale Bible (1535)

  When Herode was deed: beholde, an angell of the LORDE appered in a dreame to Ioseph in Egypte,

• Geneva Bible (1560)

  And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lorde appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  But when Herode was dead, beholde, an Angel of the Lorde appeared to Ioseph in a dreame, in Egipt, saying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,

• World English Bible (2000)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Return to Nazareth After Herod had died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

Referenced Verses

• Matt 1:20 : 20 Mens han tenkte på dette, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.
• Matt 2:12-13 : 12 Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt land. 13 Da de var reist bort, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og flykt til Egypt, bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha fått advarsel fra Gud i en drøm, dro han til Galilea.
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Sal 139:7 : 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?
• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere; hvem er du at du frykter for et menneske, som skal dø, og for et menneskebarn, som skal bli som gress?
• Jer 30:10 : 10 Så frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke redd, Israel! For se, jeg skal frelse deg fra et fjernt land og din slekt fra deres fangenskapsland. Jakob skal vende tilbake, være rolig og trygg, og ingen skal skremme ham.
• Esek 11:16 : 16 Derfor si: 'Så sier Herren Gud: Selv om jeg har latt dem fare langt bort blant nasjonene og spredd dem i landene, skal jeg likevel være en liten helligdom for dem i landene hvor de er kommet.'
• Dan 8:25 : 25 Ved sin list skal han få svik til å lykkes, han skal vokse i sitt eget sinn og ødelegge mange mens de er uforberedt. Han skal stå opp mot fyrsten over fyrstene, men vil bli brutt uten menneskelig hånd.
• Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp sine kongelige telt mellom havet og det hellige, vakre fjellet. Men han skal nå sin slutt, og ingen skal hjelpe ham.