Verse 8
Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Alt dette er begynnelsen på fødselsriene.
NT, oversatt fra gresk
Alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.
Norsk King James
Alt dette er begynnelsen på nød.
KJV/Textus Receptus til norsk
Alt dette er begynnelsen til fødselsveene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men alt dette er bare begynnelsen på fødselssmerter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alt dette er begynnelsen til fødselsveer.
o3-mini KJV Norsk
Alt dette er begynnelsen på sorgens tider.
gpt4.5-preview
Alt dette er begynnelsen på veene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alt dette er begynnelsen på veene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'All these are the beginning of birth pains.'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.24.8", "source": "Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.", "text": "But all these things *archē* of *ōdinōn*.", "grammar": { "*archē*": "nominative feminine singular - beginning", "*ōdinōn*": "genitive feminine plural - of birth pains/labor pains" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first part", "*ōdinōn*": "birth pains/labor pains/sorrows" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.
King James Version 1769 (Standard Version)
All these are the beginning of sorrows.
KJV 1769 norsk
Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.
KJV1611 - Moderne engelsk
All these are the beginning of sorrows.
King James Version 1611 (Original)
All these are the beginning of sorrows.
Norsk oversettelse av Webster
Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men alt dette er begynnelsen på fødselsveene.
Norsk oversettelse av BBE
Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.
Tyndale Bible (1526/1534)
All these are the beginninge of sorowes.
Coverdale Bible (1535)
All these are the begynnynge of sorowes.
Geneva Bible (1560)
All these are but ye beginning of sorowes.
Bishops' Bible (1568)
All these are the begynnynges of sorowes.
Authorized King James Version (1611)
‹All these› [are] ‹the beginning of sorrows.›
Webster's Bible (1833)
But all these things are the beginning of birth pains.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all these `are' the beginning of sorrows;
American Standard Version (1901)
But all these things are the beginning of travail.
Bible in Basic English (1941)
But all these things are the first of the troubles.
World English Bible (2000)
But all these things are the beginning of birth pains.
NET Bible® (New English Translation)
All these things are the beginning of birth pains.
Referenced Verses
- 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
- 1 Pet 4:17-18 : 17 For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og hvis den rettferdige vanskelig blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen bli av?
- 3 Mos 26:18-29 : 18 Hvis dere ennå ikke hører på meg etter dette, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder. 19 Jeg vil knuse deres stolthet og gjøre deres himmel som jern, og deres jord som kobber. 20 Deres styrke skal være forgjeves, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt. 21 Hvis dere fortsetter å være trassige mot meg og nekter å høre på meg, vil jeg sende syv ganger flere plager over dere på grunn av deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen og redusere dere, og deres veier vil bli øde. 23 Hvis dere fortsatt ikke lar dere tukte av meg ved disse tingene, men handler trassig mot meg, 24 vil jeg også handle trassig mot dere; ja, jeg vil slå dere syv ganger mer for deres synder. 25 Jeg vil bringe sverdet over dere, som skal hevne min pakt, og når dere samles i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd. 26 Når jeg bryter forsyningen av brød for dere, skal ti kvinner bake brød i en ovn, og de skal dele ut brød etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette. 27 Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, men fortsetter å være trassige, 28 da vil jeg handle mot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger mer for deres synder. 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og av deres døtre.
- 5 Mos 28:59 : 59 skal Herren sende forferdelige plager over deg og din etterkommer, store og langvarige plager, og alvorlige og langvarige sykdommer.
- Jes 9:12 : 12 Arameerne fra øst og filisterne fra vest, og de skal fortære Israel i munnenes fulle bredde. Men hans vrede vender ikke tilbake, han har enda utrakt hånd.
- Jes 9:17 : 17 Derfor kan ikke Herren glede seg over deres unge menn, eller ha barmhjertighet over deres farløse og enker. For alt er spottere og onde, og hver munn taler dårskap. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.
- Jes 9:21 : 21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.
- Jes 10:4 : 4 I frykt for at alle blir bøyd under fangene og faller blant de drepte? I alt dette vil ikke hans vrede vende tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.