Verse 9

Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vil de overgi dere til forfølgelse, og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner på grunn av mitt navn.

• Norsk King James

  Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal de utlevere dere til trengsel, og de skal drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de overgi dere til å bli mishandlet og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal dere bli overgitt for å lide og bli drept, og alle nasjoner skal hate dere på grunn av mitt navn.

• gpt4.5-preview

  Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of my name.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.9", "source": "Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.", "text": "Then they *paradōsousin* you to *thlipsin*, and they *apoktenousin* you: and you *esesthe* *misoumenoi* by all the *ethnōn* because of the *onoma* of me.", "grammar": { "*paradōsousin*": "future active, 3rd person plural - will hand over/deliver", "*thlipsin*": "accusative feminine singular - tribulation/affliction", "*apoktenousin*": "future active, 3rd person plural - will kill", "*esesthe*": "future middle, 2nd person plural - you will be", "*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated", "*ethnōn*": "genitive neuter plural - of nations/peoples", "*onoma*": "accusative neuter singular - name" }, "variants": { "*paradōsousin*": "will hand over/deliver/betray", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/persecution", "*apoktenousin*": "will kill/put to death", "*esesthe*": "you will be/shall be", "*misoumenoi*": "being hated/detested/despised", "*ethnōn*": "nations/peoples/ethnic groups", "*onoma*": "name/reputation/authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

• KJV 1769 norsk

  Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for my name’s sake.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere ihjel, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal de utsette dere for trengsler og slå dere i hjel, og dere skal hates av alle folk for mitt navns skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall they put you to trouble and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal they put you to trouble, & shal kyll you, and ye shalbe hated of all people for my names sake.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you, and ye shall be hated of all nations for my Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall they put you to trouble, and shall kyll you, and ye shalbe hated of all nations for my names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.›

• Webster's Bible (1833)

  Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name;

• American Standard Version (1901)

  Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they will be cruel to you, and will put you to death: and you will be hated by all nations because of my name.

• World English Bible (2000)

  Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Persecution of Disciples“Then they will hand you over to be persecuted and will kill you. You will be hated by all the nations because of my name.

Referenced Verses

• Joh 15:19-20 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men siden dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Joh 16:2 : 2 De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Luk 21:16-17 : 16 Dere skal også bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept. 17 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.
• Mark 13:9-9 : 9 Men pass dere selv; for de skal overgi dere til rådet og synagogene; dere skal bli pisket og ført fram for ledere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem. 10 Men evangeliet må først forkynnes for alle folk. 11 Når de fører dere bort for å overgi dere, skal dere ikke bekymre dere for hva dere skal si; men det som blir gitt dere i samme øyeblikk, det skal dere si. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd. 12 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; barn skal vende seg mot foreldre og la dem bli drept. 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Luk 21:12 : 12 Før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagogene og fengselet, og føre dere frem for konger og høvdinger for mitt navns skyld.
• 1 Tess 2:14-16 : 14 For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus, da dere også led det samme fra deres egne landsmenn som de fra jødene, 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot. 16 De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Matt 10:17-22 : 17 Vær på vakt mot menneskene; de vil overgi dere til domstolene og piske dere i synagogene sine. 18 Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd til dem og til hedningene. 19 Når de overgir dere, bekymre dere ikke om hva dere skal si eller hvordan dere skal si det. Det skal bli gitt dere på den tiden hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere. 21 Bror skal forråde bror til døden, en far sitt barn; barn skal gjøre opprør mot foreldrene og drepe dem. 22 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• 1 Pet 4:16 : 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det.
• Apg 5:40-41 : 40 De fulgte hans råd. De kalte apostlene inn, lot dem piske, og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå. 41 Så gikk de bort fra rådet, glade for at de var funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
• Åp 6:9-9 : 9 Og da det åpnet det femte segl, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ords skyld og for det vitnesbyrdet de hadde. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver av dem fikk lange, hvite kapper, og de ble bedt om å hvile enda en liten tid, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept slik som de, var blitt fulltallige.
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept der dere bor, hvor Satan holder til.
• Luk 11:49 : 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,
• Matt 23:34 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
• Apg 4:2-3 : 2 fordi de var opprørt over at de lærte folket og forkynte Jesu oppstandelse fra de døde. 3 De grep dem og satte dem i fengsel til neste dag, siden det allerede var kveld.
• Matt 22:6 : 6 De andre grep tjenerne hans, hånte og drepte dem.
• Apg 7:59 : 59 De steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, motta min ånd.
• Apg 12:1-5 : 1 På samme tid grep kong Herodes tak i noen fra menigheten for å mishandle dem. 2 Han fikk Jakob, bror til Johannes, henrettet med sverd. 3 Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han og lot også Peter bli arrestert; – det var under de usyrede brøds dager. – 4 Da han hadde fått tak i ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskifter, med fire mann i hvert skift, for å vokte ham, da han etter påsken ville føre ham fram for folket. 5 Så Peter ble voktet i fengselet, men menigheten holdt inderlig bønn til Gud for ham.
• Apg 21:31-32 : 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folk så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.
• Apg 22:19-22 : 19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg; 20 og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, sto jeg der og bifalt mordet, og passet på klærne til de som slo ham i hjel. 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve.
• Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt.