Verse 18

så du ikke viser menneskene at du faster, men din Far som er i det skjulte. Og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at du ikke viser deg for menneskene som faster, men for din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst.

• NT, oversatt fra gresk

  slik at du ikke viser menneskene at du faster, men for din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

• Norsk King James

  Slik at du ikke virker som om du faster for mennesker, men for din Far som er i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så du ikke faster for menneskene, men for din Far som er i det skjulte. Og din Far som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at du ikke viser menneskene at du faster, men din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at du ikke viser mennesker at du faster, men for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal gi deg belønning åpenlyst.

• o3-mini KJV Norsk

  så du ikke fremstår for mennesker som en som faster, men for din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser det som skjer i det skjulte, skal belønne deg åpent.

• gpt4.5-preview

  så du ikke viser deg fastende for menneskene, men bare for din Far, som er i det skjulte; og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så du ikke viser deg fastende for menneskene, men bare for din Far, som er i det skjulte; og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at det ikke er synlig for menneskene at du faster, men kun for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that your fasting will not be obvious to others, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.18", "source": "Ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ: καὶ ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.", "text": "*Hopōs mē phanēs* to the *anthrōpois nēsteuōn*, *alla* to the *Patri* of you the in the *kryptō*: and the *Patēr* of you, the *blepōn* in the *kryptō*, *apodōsei* to you in the *phanerō*.", "grammar": { "*Hopōs mē phanēs*": "purpose conjunction + negative particle + aorist passive subjunctive, 2nd singular - so that you might not appear", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*nēsteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - fasting", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - in secret/hidden place", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/watching", "*apodōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will repay/will give back", "*phanerō*": "dative, neuter, singular - in open/publicly" }, "variants": { "*phanēs*": "appear/be seen/be visible", "*nēsteuōn*": "fasting/abstaining from food", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed place", "*blepōn*": "seeing/observing/watching", "*apodōsei*": "will repay/will reward/will recompense", "*phanerō*": "openly/publicly/visibly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så ikke menneskene ser at du faster, men bare din Far, som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

• KJV 1769 norsk

  slik at du ikke viser mennesker at du faster, men for din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that you do not appear to men to fast, but to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.

• King James Version 1611 (Original)

  That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

• Norsk oversettelse av Webster

  så det ikke er synlig for folk at du faster, men for din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil lønne deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at du ikke viser for menneskene at du faster, men for din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at du ikke viser menneskene at du faster, men bare din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at ingen ser at du faster, bortsett fra din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that it appere not vnto men howe that thou fastest: but vnto thy father which is in secrete: and thy father which seeth in secret shall rewarde the openly.

• Coverdale Bible (1535)

  that it appeare not vnto men, that thou fastest: but vnto thy father which is in secrete: and thy father which seyth in secrete, shal rewarde the openly.

• Geneva Bible (1560)

  That thou seeme not vnto men to fast, but vnto thy Father which is in secret: and thy Father which seeth in secret, will rewarde thee openly.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou appeare not vnto men, to fast: but vnto thy father, which is in secrete, and thy father, which seeth in secrete, shall rewarde thee openly.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.›

• Webster's Bible (1833)

  so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that thou mayest not appear to men fasting, but to thy Father who `is' in secret, and thy Father, who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.

• American Standard Version (1901)

  that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.

• World English Bible (2000)

  so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that it will not be obvious to others when you are fasting, but only to your Father who is in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.

Referenced Verses

• Matt 6:4 : 4 slik at din gave er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Matt 6:6 : 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Han som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Rom 2:6 : 6 For han vil betale enhver etter deres gjerninger;
• 2 Kor 5:9 : 9 Så vi streber etter å være til behag for ham, enten vi er hjemme eller borte.
• 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som selv roser seg som består prøven, men den som Herren roser.
• Kol 3:22-24 : 22 Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alt, ikke bare for syns skyld, som de som vil behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, av ærefrykt for Gud. 23 Og alt dere gjør, gjør det helhjertet, som for Herren og ikke for mennesker. 24 Vit at dere skal få arven som belønning fra Herren; for dere tjener Herren Kristus.
• 1 Pet 1:7 : 7 slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares.
• 1 Pet 2:13 : 13 Underordn dere derfor under all menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,