Verse 30

Et stykke borte fra dem gikk en stor flokk griser på beite.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var ganske langt borte fra dem en svineflokk som beitet.

• NT, oversatt fra gresk

  Et stykke fra dem gikk en stor flokk svin på beite.

• Norsk King James

  Og det var en flokk med mange svin som beitet et stykke unna.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Et godt stykke fra dem gikk en stor flokk svin og beitet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Et stykke borte gikk en stor flokk svin og beitet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Langt fra dem gikk en stor flokk svin og beitet.

• o3-mini KJV Norsk

  Langt borte fra dem beitet en stor flokk svin.

• gpt4.5-preview

  Et godt stykke unna dem gikk en stor flokk med svin på beite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et godt stykke unna dem gikk en stor flokk med svin på beite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et stykke borte fra dem gikk en stor flokk med griser og beitet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A large herd of pigs was feeding at some distance from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.30", "source": "Ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.", "text": "*Ēn* *de makran* from them *agelē choirōn pollōn boskomenē*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*makran*": "adverb - far", "ἀπʼ": "preposition + genitive - from", "αὐτῶν": "genitive masculine plural pronoun - them", "*agelē*": "nominative feminine singular - herd", "*choirōn*": "genitive masculine plural - of pigs", "*pollōn*": "genitive masculine plural adjective - many", "*boskomenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being fed/grazing" }, "variants": { "*Ēn*": "was", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*makran*": "far/at a distance", "*agelē*": "herd/flock", "*choirōn*": "of pigs/swine", "*pollōn*": "many/numerous", "*boskomenē*": "being fed/grazing/feeding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et stykke fra dem gikk det en stor flokk svin og beitet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

• KJV 1769 norsk

  Et stykke fra dem gikk en stor svineflokk på beite.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a good distance from them a herd of many swine feeding.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det en stor flokk med griser som beitet et stykke fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Langt borte fra dem gikk en stor flokk svin og beitet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et stykke unna dem var det en stor griseflokk som beitet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et stykke fra dem gikk en stor flokk griser og beitet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a good waye of fro them a greate heerd of swyne fedinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a good waye of from them a greate heerd of swyne fedinge.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was, a good way of from them, a hearde of many swyne, feedyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was far off from them a herd of many swine feeding,

• American Standard Version (1901)

  Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

• World English Bible (2000)

  Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  A large herd of pigs was feeding some distance from them.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:7 : 7 Og svinet, for det har kløv og kløvtå, men tygger ikke drøv; det er urent for dere.
• 5 Mos 14:8 : 8 Og svinet, for det har kløvd hov men tygger ikke drøv, det skal være urent for dere; dere skal ikke spise deres kjøtt eller røre ved deres døde kropp.
• Jes 65:3-4 : 3 Til det folket som alltid provoserer meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteiner. 4 Som bor i gravene og holder seg i skjulte steder om natten, som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i sine kar.
• Jes 66:3 : 3 Den som ofrer en okse, er som en som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som en som bryter nakken på en hund. Den som ofrer matoffer, er som en som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse til minne, er som en som velsigner urett. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har glede i avskyeligheter.
• Mark 5:11 : 11 Der på fjellet var en stor flokk griser som beitet.
• Luk 8:32 : 32 Det var en stor flokk griser som gikk og beitet i fjellskråningen. Demonene ba Jesus om å la dem få fare inn i grisene, og han tillot dem det.
• Luk 15:15-16 : 15 Han gikk bort og slo seg til hos en av innbyggerne i det landet, og denne sendte ham ut på markene for å gjete griser. 16 Og han ønsket å fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.