Verse 35

og for å bringe førstegrøden av vårt land og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til å bringe til vår Guds hus, etter våre forfedres hus, til fastsatte tider hvert år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og å bringe de første fruktene av vårt land, og de første fruktene av all frukt fra alle trær, år for år, til Herrens hus:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi kastet lodd om ved hvilket tidspunkt prestene, levittene og folket skulle frambære offermaterialene til vår Guds hus, ifølge våre forfedres hus, til ulike tider hvert år for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, i henhold til det som er skrevet i loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi lovet å bringe de førstegrødene av vår jord og det første av alle trærens frukt årlig til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  og for å bringe jordens førstefrukt og førstefrukten av alle trærnes frukter, hvert år, til HERRENS hus:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi lovet å bringe de førstegrødene av vår jord og det første av alle trærens frukt årlig til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi kastet lodd om tilgang til å bringe vedofrene av våre fedrehus' faste tider, år for år, for å brenne på Herren vår Guds alter, som skrevet i loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We cast lots to determine when our families—the priests, Levites, and the people—would bring wood to the house of our God at appointed times each year, to burn on the altar of the LORD our God as it is written in the Law.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.35", "source": "וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃", "text": "And the *wəhaggôrālôt hippalnû* for *qurban hāʿēṣîm*, the *hakōhănîm halwîyim wəhāʿām* to *ləhābîʾ* to *lēbêt ʾĕlōhênû ləbêt-ʾăbōtênû* at *ləʿittîm məzummānîm šānâ bəšānâ*, to *ləbaʿēr* upon the *mizbaḥ Yhwh ʾĕlōhênû*, according to *kakkātûb battôrâ*.", "grammar": { "*wəhaggôrālôt*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the lots", "*hippalnû*": "Hiphil perfect 1st person plural - we cast", "*qurban*": "noun masculine singular construct - offering of", "*hāʿēṣîm*": "definite article + noun masculine plural - the wood", "*hakōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*halwîyim*": "definite article + noun masculine plural - the Levites", "*wəhāʿām*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the people", "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*lēbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*ləbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*ʾăbōtênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our fathers", "*ləʿittîm*": "preposition + noun feminine plural - at times", "*məzummānîm*": "Pual participle masculine plural - appointed", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*bəšānâ*": "preposition + noun feminine singular - in the year", "*ləbaʿēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to burn", "*mizbaḥ*": "noun masculine singular construct - altar of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH (divine name)", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*kakkātûb*": "preposition + definite article + Qal passive participle masculine singular - as it is written", "*battôrâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the law" }, "variants": { "*qurban hāʿēṣîm*": "wood offering/offering of wood", "*ləbêt-ʾăbōtênû*": "according to our fathers' houses/by our ancestral divisions", "*ləʿittîm məzummānîm*": "at appointed times/at set times" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til vårt Guds hus for å bringe den til faste tider hvert år, slik det står skrevet i loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og for å bringe førstegrøden av vår jord, og førstegrøden av alle fruktrær, år etter år, til Herrens hus:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å bringe førstegrøden av vår jord, og førstegrøden av all frukt fra alle slags trær, år for år, til Herrens hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og bringe førstegrøden av vår jord og all førstegrødens frukt av hvert tre, år for år, til Herrens hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstefruktene av alle trær, år for år, til Herrens hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for å bringe de førstegrødene fra vårt land og de første fruktene fra alle slags trær år for år til Herrens hus;

• Coverdale Bible (1535)

  and yearly to brynge the firstlinges of or londe, & the firstlinges of oure frutes of all trees, yeare by yeare, vnto ye house of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And to bring the first fruites of our land, and the first of all the fruites of all trees, yeere by yeere, into the house of the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  And to bring the first fruites of our land, and the firstlinges of our fruites of all trees yere by yere vnto the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, to the house of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  And to take the first-fruits of our land, and the first-fruits of every sort of tree, year by year, into the house of the Lord;

• World English Bible (2000)

  and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to the house of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  We also accept responsibility for bringing the first fruits of our land and the first fruits of every fruit tree year by year to the temple of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:19 : 19 Det første av din jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• 5 Mos 26:2 : 2 da skal du ta av den første frukten av jorden, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet Herren din Gud vil velge som bolig for sitt navn.
• 2 Mos 34:26 : 26 Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
• 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn, deres førstegrøde, som de gir Herren, har jeg gitt til deg.
• 3 Mos 19:23-26 : 23 Når dere kommer inn i landet og planter trær til føde, skal dere ikke spise av frukten før etter tre år; det skal betraktes som uomskåret for dere. 24 I det fjerde året skal all frukten være hellig som en takk til Herren. 25 Men i det femte året kan dere spise frukten for å samle inn høsten; jeg er Herren deres Gud. 26 Dere skal ikke spise noe med blodet i seg; dere skal ikke drive med spådom eller varsler.
• 4 Mos 18:2 : 2 Ta også dine brødre, Levi stamme, med deg. De skal føyes til deg og tjene deg; men du og sønnene dine skal være foran vitnesbyrdets telt.
• 2 Krøn 31:3-9 : 3 Han satte av en del av kongens eiendom til brennofferne, morgen- og kveldsbrennofferne, brennofferne på sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov. 4 Han oppfordret folket, innbyggerne i Jerusalem, til å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne holde fast ved Herrens lov. 5 Da dette ble sagt, ga Israels barn riklig av førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens utbytte, og de førte inn tienden av alt i mengder. 6 Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, førte også inn tienden av storfe og småfe, og tienden av det som var helliget Herrens Gud; de la det i hauger. 7 I den tredje måneden begynte de å legge grunn for haugene, og i den sjuende måneden fullførte de det. 8 Da Hizkia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel. 9 Hizkia spurte prestene og levittene om haugene. 10 Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, sa til ham: Siden man begynte å føre inn offergavene til Herrens hus, har vi spist og blitt mette, og det er kommet mye til overs; for Herren har velsignet sitt folk, så denne mengden har blitt igjen.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene. 9 Dere er forbannet med forbannelse fordi dere har røvet fra meg, hele nasjonen. 10 Bring hele tienden til forrådshuset så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne for dere himmelens sluser og utøse velsignelser over dere i overflod. 11 Jeg vil holde igjen skadedyrene for deres skyld, slik at de ikke ødelegger avlingen på markene, og vinstokken i åkeren skal ikke være uten frukt, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier Herren, hærskarenes Gud.