Verse 10

Jesjua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eljasib, og Eljasib fikk Jojada.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesjua ble far til Jojakim, Jojakim til Eljasjib, Eljasjib til Jojada.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jesjua fikk Jojakim, Jojakim fikk Eljasjib, og Eljasjib fikk Jojada.

• Norsk King James

  Og Jeshua fikk sønnen Joiakim; Joiakim fikk også Eliashib, og Eliashib fikk Joiada,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeshua fødte Joiakim, og Joiakim fødte Eliashib, og Eliashib fødte Joiada,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesjua var far til Jojakim. Jojakim var far til Eljasjib, og Eljasjib var far til Jojada.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.10", "source": "וְיֵשׁוּעַ הוֹלִיד אֶת־יוֹיָקִים וְיוֹיָקִים הוֹלִיד אֶת־אֶלְיָשִׁיב וְאֶלְיָשִׁיב אֶת־יוֹיָדָע", "text": "And *Yēshûaʿ* *hôlîd* *ʾet*-*Yôyāqîm*, and *Yôyāqîm* *hôlîd* *ʾet*-*ʾElyāshîb*, and *ʾElyāshîb* *ʾet*-*Yôyādāʿ*", "grammar": { "*Yēshûaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*hôlîd*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*ʾElyāshîb*": "proper noun, masculine singular", "*Yôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/fathered/became the father of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva fikk sønnen Jojakim. Jojakim fikk sønnen Eljasjib. Eljasjib fikk sønnen Jojada.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• KJV 1769 norsk

  Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeshua fathered Joiakim, Joiakim also fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeshua ble far til Jojakim, og Jojakim ble far til Eljasjib, og Eljasjib ble far til Jojada,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeshua fikk sønnen Joiakim, Joiakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeshua var far til Jojakim, og Jojakim var far til Eljashib, og Eljashib var far til Jojada,

• Coverdale Bible (1535)

  Iesua begat Ioachim. Ioachim begat Eliasib. Eliasib begat Ioiada.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieshua begate Ioiakim: Ioiakim also begate Eliashib, and Eliashib begate Ioiada.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesua begat Ioakim, Ioakim also begat Eliasib, and Eliasib begat Ioiada:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• Webster's Bible (1833)

  Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeshua hath begotten Joiakim, and Joiakim hath begotten Eliashib, and Eliashib hath begotten Joiada,

• American Standard Version (1901)

  And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeshua was the father of Joiakim, and Joiakim was the father of Eliashib, and Eliashib was the father of Joiada,

• World English Bible (2000)

  Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada,

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:3-9 : 3 Amrams barn var Aron, Moses og Miriam, og Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 4 Eleasar ble far til Pinhas, og Pinhas ble far til Abisjua. 5 Abisjua ble far til Bukki, og Bukki ble far til Ussi. 6 Ussi ble far til Serahja, og Serahja ble far til Merajot. 7 Merajot ble far til Amarja, og Amarja ble far til Ahitub. 8 Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Ahima’as. 9 Ahima’as ble far til Asarja, og Asarja ble far til Johanan. 10 Johanan ble far til Asarja, han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem. 11 Asarja ble far til Amarja, og Amarja ble far til Ahitub. 12 Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Sjallum. 13 Sjallum ble far til Hilkia, og Hilkia ble far til Asarja. 14 Asarja ble far til Seraja, og Seraja ble far til Josadak. 15 Josadak ble bortført da Herren lot Juda og Jerusalem deporteres ved Nebukadnesar.
• Neh 3:1 : 1 Ypperstepresten Eljasib og brødrene hans, prestene, gjorde seg klare og bygde Saueporten. De innviet den og satte opp dørene; ja, de innviet den helt til Mea-tårnet, helt til Hananel-tårnet.
• Neh 12:26 : 26 Disse var i Jojakims dager, sønnen til Jesjua, som var sønn av Josadak, samt i dagene til Nehemja, guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde.
• Neh 13:4 : 4 Presten Eljasib, som hadde ansvar for kamrene i Guds hus, var tidligere blitt forbundet med Tobia.
• Neh 13:7 : 7 Da kom jeg til Jerusalem og la merke til det onde som Eljasib hadde gjort for Tobia, ved å lage et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, øverstepresten Eljasibs sønn, var blitt svigersønn til horonitten Saneballat; derfor drev jeg ham bort fra meg.