Verse 27

Skal vi da høre om dere gjør denne store ondskapen og er troløse mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal vi da høre på dere og gjøre all denne store ondskapen ved å være troløse mot vår Gud og gifte oss med fremmede kvinner?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal vi da høre på dere og gjøre hele denne store ondskap, ved å bryte vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• Norsk King James

  Skal vi da lytte til dere og utføre dette store onde, og overtrede vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skulle vi da høre om å gjøre denne store ondskapen ved å være utro mot vår Gud og gifte oss med utenlandske kvinner?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal vi da lytte til dere og gjøre all denne store ondskapen ved å bryte Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal vi da høre på dere og utføre alt dette store onde, og krenke vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal vi da lytte til dere og gjøre all denne store ondskapen ved å bryte Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må vi høre om dere begår denne store udåden ved å være troløse mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Must we then hear about you committing all this terrible evil, acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.27", "source": "וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת׃", "text": "And to-you *hănišmaʿ* to-do *ʾēt* all-*hārāʿāh* *haggədôlāh* this, to-*māʿal* against-*ʾĕlōhênû*, to-*hōšîb* *nāšîm* *nokrîyôt*?", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*hănišmaʿ*": "interrogative particle + niphal infinitive absolute - shall it be heard?", "*laʿăśōt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-hārāʿāh*": "construct chain, 'all of' + definite article + feminine singular noun - all the evil", "*haggədôlāh*": "definite article + feminine singular adjective - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*liməʿōl*": "preposition + qal infinitive construct - to act unfaithfully", "*bēʾlōhênû*": "preposition + masculine plural noun with 1st person plural suffix - against our God", "*ləhōšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to dwell/marry", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*nokrîyôt*": "feminine plural adjective - foreign" }, "variants": { "*hănišmaʿ*": "shall it be heard/obeyed/accepted", "*māʿal*": "act unfaithfully/treacherously/commit trespass", "*hōšîb*": "cause to dwell/marry/settle", "*nokrîyôt*": "foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal vi da høre om dere gjør all denne store ondskapen og er utro mot vår Gud ved å gifte dere med utenlandske kvinner?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

• KJV 1769 norsk

  Skal vi da høre på dere for å gjøre dette store onde, ved å være troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall we then listen to you to do all this great evil, transgressing against our God by marrying pagan women?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal vi så høre på dere og gjøre alt dette store onde, bryte vår Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal vi høre om at dere gjør alt dette store onde og synder mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner til kone?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal vi da adlyde dere for å gjøre alt dette store onde, å være troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal vi da uten protest la dere gjøre alt dette store ondet, og synde mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?

• Coverdale Bible (1535)

  (Omitted Text)

• Geneva Bible (1560)

  Shall wee then obey vnto you, to doe all this great euil, and to transgresse against our God, euen to marry strange wiues?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall we then obey vnto you to do al this great euyll, and to transgresse against our God, and marie straunge wyues?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

• Webster's Bible (1833)

  Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our God, to settle strange women?'

• American Standard Version (1901)

  Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

• Bible in Basic English (1941)

  Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives?

• World English Bible (2000)

  Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Should we then in your case hear that you do all this great evil, thereby being unfaithful to our God by marrying foreign wives?”

Referenced Verses

• Esra 10:2 : 2 Da sa Sekanja, sønn av Jehiel, av Elams ætlinger, til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede koner fra folkene her i landet, men det er fortsatt håp for Israel.
• 1 Sam 30:24 : 24 Hvem vil lytte til dere i dette spørsmålet? For like stor del skal den som gikk med i kampen ha, som den som ble igjen ved utstyret. De skal dele likt.»