Verse 2
Mennene fra Jeriko bygde ved siden av ham, og Sakur, Imris sønn, bygde ved siden av dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved siden av ham arbeidet menn fra Jeriko, og ved siden av dem arbeidet Sakkur, sønn av Imri.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
Norsk King James
Og ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko. Og ved siden av dem bygde Zaccur, sønnen av Imri.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rett ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
o3-mini KJV Norsk
Like ved ham bygde mennene i Jeriko, og like ved dem bygde Zakkur, Imris sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Zakkur, sønn av Imri.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to him, the men of Jericho built, and next to them, Zaccur son of Imri built.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.3.2", "source": "וְעַל־יָד֥וֹ בָנ֖וּ אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ ס וְעַל־יָד֣וֹ בָנָ֔ה זַכּ֖וּר בֶּן־אִמְרִֽי׃", "text": "wə-*ʿal*-*yādô* *bānû* *ʾanšê* *Yərēḥô* wə-*ʿal*-*yādô* *bānâ* *Zakkûr* *ben*-*ʾImrî*", "grammar": { "wə-*ʿal*-*yādô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and at/by his hand/side", "*bānû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they built", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*Yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "wə-*ʿal*-*yādô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and at/by his hand/side", "*bānâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*Zakkûr*": "proper noun - Zaccur", "*ben*-*ʾImrî*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Imri" }, "variants": { "*ʿal*-*yādô*": "next to him, at his hand, beside him, after him", "*bānû*": "built, constructed, rebuilt", "*ʾanšê*": "men of, inhabitants of, people of", "*bānâ*": "built, constructed, rebuilt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
King James Version 1769 (Standard Version)
And xt unto him builded the men of Jericho. And xt to them builded Zaccur the son of Imri.
KJV 1769 norsk
Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
KJV1611 - Moderne engelsk
And next to him built the men of Jericho. And next to them built Zaccur the son of Imri.
King James Version 1611 (Original)
And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
Norsk oversettelse av Webster
Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved hans side bygde mennene fra Jeriko; og ved siden av dem bygde Sakkur, Imris sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
Norsk oversettelse av BBE
Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og etter dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
Coverdale Bible (1535)
Nexte vnto him buylded ye men of Iericho. And besyde him buylded Sachur the sonne of Imri.
Geneva Bible (1560)
And next vnto him buylded the men of Iericho, and beside him Zaccur the sonne of Imri.
Bishops' Bible (1568)
Next vnto him also buylded the men of Iericho: And beside him buylded Sachur the sonne of Amri.
Authorized King James Version (1611)
And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
Webster's Bible (1833)
Next to him built the men of Jericho. Next to them built Zaccur the son of Imri.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by his hand have men of Jericho built; and by their hand hath Zaccur son of Imri built;
American Standard Version (1901)
And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
Bible in Basic English (1941)
And by his side the men of Jericho were building. And after them, Zaccur, the son of Imri.
World English Bible (2000)
Next to him built the men of Jericho. Next to them built Zaccur the son of Imri.
NET Bible® (New English Translation)
The men of Jericho built adjacent to it, and Zaccur son of Imri built adjacent to them.