Verse 20

Baruk, Sabbais sønn, fullførte ivrig ytterligere en del fra hjørnet og opp til døren til huset til ypperstepresten Eljasib.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ham begynte Baruk, sønn av Zakkai, med sitt arbeid fra hjørnet til inngangen til ypperstepresten Eljasjibs hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bak ham reparerte Baruk, sønn av Zakkai, et annet stykke med stor iver, fra hjørnet til døren til øverstepresten Eljasjibs hus.

• Norsk King James

  Etter ham reparerte Baruch, sønnen av Zabbai, ivrig den andre delen, fra hjørnet av muren helt til døren til huset til Eliashib, overpresten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bak ham arbeidet Baruk, sønn av Zakkai, ivrig på sin del fra Våpentårnet til inngangen til Eljasjibs hus, den øverste presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, iherdig et annet stykke, fra svingen på muren til inngangen til Eljasjibs, yppersteprestens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham reparerte Baruk, Zabbais sønn, med stor iver den andre delen, fra murens sving helt til døren til yppersteprest Eliashibs hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, iherdig et annet stykke, fra svingen på muren til inngangen til Eljasjibs, yppersteprestens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med stor iver en annen del, fra hjørnet til inngangen til Eliashib, den store prestens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After him, Baruch son of Zabbai zealously repaired another section, from the corner to the entrance of the house of Eliashib the high priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.20", "source": "אַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧ה הֶחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן־*זבי **זַכַּ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִן־הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ עַד־פֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל׃ ס", "text": "*ʾaḥărāyw* *heḥĕrāh* *heḥĕzîq* *bārûk* *ben-zakkay* *middāh* *šēnît* *min-ham-miqṣôaʿ* *ʿad-petaḥ* *bêt* *ʾelyāšîb* *hak-kōhēn* *hag-gādôl*", "grammar": { "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*heḥĕrāh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - was zealous/earnest", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened", "*bārûk*": "proper noun, masculine singular - Baruch", "*ben-zakkay*": "construct relationship - son of Zaccai (corrected reading)", "*middāh*": "noun, feminine singular construct - measure/portion", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second", "*min-ham-miqṣôaʿ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the angle/corner", "*ʿad-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the entrance of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾelyāšîb*": "proper noun - Eliashib", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*hag-gādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the high/great" }, "variants": { "*heḥĕrāh*": "was zealous/was earnest/burned with zeal/was fervent", "*heḥĕzîq*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*middāh šēnît*": "second section/another portion/second measure", "*min-ham-miqṣôaʿ*": "from the angle/from the corner/from the turning", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av ham reparerte en annen del Baruk, sønn av Zakkai, fra hjørnet til inngangen til huset til Eljasjib, den store presten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After him Baruch the son of Zabbai earstly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.

• KJV 1769 norsk

  Bak ham reparerte Baruk, sønn av Sabbai, bolig enda et avsnitt, fra oppstigningen til murens hjørne til øverstepresten Eljasjibs hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another section, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.

• King James Version 1611 (Original)

  After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med iver en annen del, fra hjørnet av muren til døren til Eljasjibs hus, øverstepresten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham var det Baruk, Zabbai sønn, som ivrig styrket et nytt stykke fra vinkelen til inngangen til Eljasjib, yppersteprestens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med stor energi en annen del, fra vinkelpunktet i muren til inngangen til huset til Eljasjib, ypperstepresten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham arbeidet Baruk, sønn av Sabbai, med stor iver på en annen del, fra svingen til inngangen til Eljasjibs hus, ypperstepresten.

• Coverdale Bible (1535)

  After him buylded Baruc the sonne of Sabai the other pece worshipfully & costly, fro the corner vnto ye dore of ye house of Eliasib ye hye prest.

• Geneva Bible (1560)

  After him was earnest Baruch the sonne of Zacchai, and fortified another portion from the corner vnto the doore of the house of Eliashib the hie Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  Againe, after him brake foorth Baruch the sonne of Zachai of indignation, and repaired the other peece from the turning corner, vnto the doore of the house of Eliasib the hie priest.

• Authorized King James Version (1611)

  After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning [of the wall] unto the door of the house of Eliashib the high priest.

• Webster's Bible (1833)

  After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning [of the wall] to the door of the house of Eliashib the high priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After him hath Baruch son of Zabbai hastened to strengthen a second measure from the angle unto the opening of the house of Eliashib the high priest.

• American Standard Version (1901)

  After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning [of the wall] unto the door of the house of Eliashib the high priest.

• Bible in Basic English (1941)

  After him Baruch, the son of Zabbai, was hard at work on another part, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib, the chief priest.

• World English Bible (2000)

  After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning [of the wall] to the door of the house of Eliashib the high priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  After him Baruch son of Zabbai worked on another section, from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest.

Referenced Verses

• Neh 3:1 : 1 Ypperstepresten Eljasib og brødrene hans, prestene, gjorde seg klare og bygde Saueporten. De innviet den og satte opp dørene; ja, de innviet den helt til Mea-tårnet, helt til Hananel-tårnet.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke sløve i iveren; vær brennende i ånden; tjen Herren.
• Neh 3:21 : 21 Meremot, sønn av Uria, Hakkoz sønn, fullførte en annen del fra døren til Eljasibs hus helt til slutten av huset.
• Neh 12:22-23 : 22 Levitene ble notert i Eljasibs, Jojadas, Johanans og Jadduas dager, samt prestene helt fram til det persiske riket under Darius. 23 Levis etterkommere, lederne for familiene, ble registrert i krønikene fram til Johanans, Eljasibs sønns, dager.
• Neh 13:4 : 4 Presten Eljasib, som hadde ansvar for kamrene i Guds hus, var tidligere blitt forbundet med Tobia.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, øverstepresten Eljasibs sønn, var blitt svigersønn til horonitten Saneballat; derfor drev jeg ham bort fra meg.