Verse 4

Hør, vår Gud, vi er hånet, la deres spottende ord vende tilbake på deres eget hode og overgi dem til fiendskap i et land av fangenskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda sa: «Arbeidernes krefter svikter, det er mye rusk; vi klarer ikke å bygge muren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet.

• Norsk King James

  Hør, vår Gud; for vi er foraktet: la dem få tilbake sin skjensel over egne hoder, og la dem bli bytte i fangenskapets land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda sa: 'Kraften hos bærerne svikter, og det er så mye grus. Vi klarer ikke å bygge muren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, vår Gud, for vi er foraktet: og vend deres spott mot deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapets land.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, vår Gud, for vi er foraktet; vend deres forakt mot dem selv, og la dem bli tatt som bytte i fangenskapets land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, vår Gud, for vi er foraktet: og vend deres spott mot deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapets land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda sa: 'Bærernes styrke er svekket, og det er mye støv. Vi kan ikke bygge på muren.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judah said, 'The strength of the laborers is failing, and there is so much rubble that we are unable to rebuild the wall.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל וְהֶעָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֙חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנ֖וֹת בַּחוֹמָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yəhûdâ*, *kāšal* *kōaḥ* *hassabbāl*, and the *heʿāpār* *harbê*; and we *lōʾ* *nûkal* to *libnôt* at the *baḥômâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said/said", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*kāšal*": "qal perfect 3ms - stumbled/failed/weakened", "*kōaḥ*": "noun masculine singular construct - strength of", "*hassabbāl*": "definite article + noun masculine singular - the burden bearer", "*heʿāpār*": "definite article + noun masculine singular - the dust/rubble", "*harbê*": "adjective masculine singular absolute - much/many", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nûkal*": "qal imperfect 1cp - we are able", "*libnôt*": "qal infinitive construct - to build", "*baḥômâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - on the wall" }, "variants": { "*kāšal*": "stumbled/failed/weakened", "*kōaḥ*": "strength/power", "*hassabbāl*": "the burden bearer/porter/laborer", "*heʿāpār*": "dust/rubble/debris" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda sa: Kraften til bærerne er svekket, og det er for mye grus; vi kan ikke bygge på muren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:

• KJV 1769 norsk

  Hør, vår Gud, for vi er foraktet; vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gjør dem til et bytte i fangenskapets land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O our God; for we are despised: turn their reproach upon their own head, and give them as prey in a land of captivity:

• King James Version 1611 (Original)

  Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør oss, vår Gud, vi er foraktet! Vend deres hån tilbake på dem selv og la dem bli en bytte i et fangenskapsland!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, vår Gud, for vi er blitt foraktet. Vend deres spott tilbake på deres eget hode, og gi dem til plyndring i fangenskapets land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, vår Gud, for vi er foraktet, vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem som bytte i fangenskapets land!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, vår Gud, for vi er foraktet: la deres hån vendes tilbake på dem selv, og la dem bli overgitt til ødeleggelse i et land hvor de er fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare O thou oure God, how we are despysed, turne their shame vpon their awne heade, yt thou mayest geue them ouer in to despisinge in the londe of their captiuite.

• Geneva Bible (1560)

  Heare, O our God (for we are despised) and turne their shame vpon their owne head, and giue them vnto a pray in the lande of their captiuitie,

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O thou our God, for we are despised, turne their shame vpon their owne head, & geue them ouer into despising in the lande of their captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:

• Webster's Bible (1833)

  Hear, our God; for we are despised: and turn back their reproach on their own head, and give them up for a spoil in a land of captivity;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, O our God, for we have been despised; and turn back their reproach on their own head, and give them for a spoil in a land of captivity;

• American Standard Version (1901)

  Hear, O our God; for we are despised: and turn back their reproach upon their own head, and give them up for a spoil in a land of captivity;

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O our God, for we are looked down on: let their words of shame be turned back on themselves, and let them be given up to wasting in a land where they are prisoners:

• World English Bible (2000)

  "Hear, our God; for we are despised; and turn back their reproach on their own head, give them up for a spoil in a land of captivity;

• NET Bible® (New English Translation)

  Hear, O our God, for we are despised! Return their reproach on their own head! Reduce them to plunder in a land of exile!

Referenced Verses

• Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer igjen syvfold i deres fang for spottet de har gitt deg, Herre.
• Sal 123:3-4 : 3 Vær nådig mot oss, Herre! Vær nådig mot oss, for vi er mettet med forakt. 4 Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.
• Ordsp 3:34 : 34 Hvis de er spottere, da skal han spotte dem, men til de ydmyke skal han gi nåde.
• Hos 12:14 : 14 Og ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han bevart.
• 1 Sam 17:26 : 26 Da sa David til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil bli gjort for den som slår denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som våger å håne den levende Guds hær?"