Verse 14

Først brøt leiren til Judas stamme opp med sine hærer. Og over hæren hans var Nahsjon, Amminadabs sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flagget for leiren til Juda-stammen dro først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, var leder for deres avdelinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I spissen gikk flagget til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahsjon, Amminadabs sønn.

• Norsk King James

  Først gikk fanen for leiren til Juda-stammen etter deres hærer; over hans leir var Nahshon, Amminadabs sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I spissen dro Judas leir framover etter deres hærgrupper, og i spissen for deres hær var Nahshon, Amminadabs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Først gikk banneret til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahshon, sønn av Amminadab.

• o3-mini KJV Norsk

  Først gikk leirstandarden for Juda-stammen, organisert etter deres hærer; over dem var Nahshon, sønn av Amminadab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Først gikk banneret til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahshon, sønn av Amminadab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas barns leirs banner brøt opp først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, førte deres hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The banner of the camp of the sons of Judah set out first, according to their divisions, with Nahshon son of Amminadab leading them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.14", "source": "וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "And-*wayyissaʿ* *degel* *maḥănēh* *bәnê*-*Yәhûdâh* in-the-*rîʾšōnâh* according-to-*ṣibʾōtām* and-over-*ṣәbāʾô* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb*.", "grammar": { "*wayyissaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it set out", "*degel*": "masculine singular noun construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "masculine singular noun construct - camp of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yәhûdâh*": "proper noun - Judah", "*rîʾšōnâh*": "feminine singular ordinal number - first (position)", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*ṣәbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army/host", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": { "*wayyissaʿ*": "and it set out/traveled/moved", "*degel*": "standard/banner/division", "*maḥănēh*": "camp/division/army", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*ṣәbāʾô*": "his army/company/division" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Banneret til leiren til Judas barn brøt opp først etter deres avdelinger. Nahshon, Amminadabs sønn, var over deres avdeling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

• KJV 1769 norsk

  I første rekke dro fanen til Juda-stammens leir, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Nahshon, Amminadabs sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the first position went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

• King James Version 1611 (Original)

  In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Først brøt leiren til Judas barn opp etter deres hærstyrker, og over hans hær var Nahson, Amminadabs sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fanen til Judas leir dro først etter sine hærer, og over hæren var Nahshon, sønn av Amminadab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Først dro banneret til leiren av Judas barn fram i henhold til sine hærer, og over hans hær var Nahshon, Amminadabs sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Først dro flagget til Judas barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Nahshon, Amminadabs sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen the standerte of ye hoste of Iuda remoued first with their armies whose captayne was Nahesson ye sonne of Aminadab.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, the baner of the hoost of Iuda wente forth first with their armies, and ouer their hoost was Nahasson the sonne of Aminadab.

• Geneva Bible (1560)

  In the first place went the standerd of the hoste of the children of Iudah, according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminabad was ouer his band.

• Bishops' Bible (1568)

  In the first place went the standerde of the hoast of the children of Iuda accordyng to their armies: whose captayne was Nahasson the sonne of Aminadab.

• Authorized King James Version (1611)

  In the first [place] went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host [was] Nahshon the son of Amminadab.

• Webster's Bible (1833)

  In the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the standard of the camp of the sons of Judah journeyeth in the first `place', by their hosts, and over its host `is' Nahshon son of Amminadab.

• American Standard Version (1901)

  And in the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

• Bible in Basic English (1941)

  First the flag of the children of Judah went forward with their armies: and at the head of his army was Nahshon, the son of Amminadab.

• World English Bible (2000)

  First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.

• NET Bible® (New English Translation)

  The standard of the camp of the Judahites set out first according to their companies, and over his company was Nahshon son of Amminadab.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:3-9 : 3 De som skal slå leir mot øst, er de under Judas leirbanner, etter sine hærer, og Judas barns leder, Nahesson, Amminadabs sønn, 4 og hans hær, med antall registrerte, er 74 600. 5 De som skal slå leir ved siden av ham, er Isakars stamme og Isakars barns leder, Netanel, Suars sønn, 6 med hans hær, og antall registrerte er 54 400. 7 Deretter Sebulons stamme og Sebulons barns leder, Eliab, Helons sønn, 8 med hans hær, og antall registrerte er 57 400. 9 Alle registrerte i Judas leir er 186 400, etter sine hærer; de skal bryte opp først.
• 4 Mos 1:7 : 7 for Juda, Nahsjón, Amminadabs sønn;
• 1 Mos 49:8 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.
• 4 Mos 7:12 : 12 Han som ofret den første dagen, var Nahasjon, sønn av Amminadab, leder for Judas stamme.
• 4 Mos 26:19-27 : 19 Judas sønner var Er og Onan, men Er og Onan døde i Kanaan. 20 Og Judas øvrige sønner etter deres slekter var: for Sela, selaittenes slekt; for Peres, peresittenes slekt; for Serah, serahittenes slekt. 21 Men Peres' sønner var: for Hesron, hesronittenes slekt; for Hamul, hamulittenes slekt. 22 Disse er Judas slekter, og deres antall var 76 500. 23 Jissakars sønner etter deres slekter var: for Tola, tolaittenes slekt; for Pua, puaittenes slekt; 24 for Jashib, jashibittenes slekt; for Simron, simronittenes slekt. 25 Disse er Isaskars slekter, og deres antall var 64 300. 26 Sebulons sønner etter deres slekter var: for Sered, seredittens slekt; for Elon, elonittens slekt; for Jahleel, jahleelitternes slekt. 27 Disse er sebulonittenes slekter, og deres antall var 60 500.