Verse 35

Og Herren sa til Moses: Den mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham med stein utenfor leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: Mannen skal døden dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø: hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Mannen skal uten tvil dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal stene ham med steiner utenfor leiren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to Moses, 'The man must be put to death. The whole assembly is to stone him outside the camp.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.35", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*yōʾmer* *YHWH* to-*Mōsheh* *môt* *yûmat* *hāʾîsh* *rāgôm* him in-*ʾăbānîm* all-*hāʿēdāh* from-outside to-*hammaḥăneh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel-Mōsheh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*môt yûmat*": "infinitive absolute + hophal imperfect 3rd person masculine singular - surely be put to death", "*hā-ʾîsh*": "definite article + noun masculine singular - the man", "*rāgôm*": "infinitive absolute - stoning", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bā-ʾăbānîm*": "preposition + definite article + noun feminine plural - with the stones", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation", "*mi-ḥûts*": "preposition + noun masculine singular - outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the camp" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*môt yûmat*": "surely be put to death/certainly be executed", "*ʾîsh*": "man/person/husband", "*rāgôm*": "stoning/pelting with stones", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*ḥûts*": "outside/without/abroad", "*maḥăneh*": "camp/encampment/army camp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Mannen skal helt sikkert dø; hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Mannen skal dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: 'Mannen skal visselig dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Mannen skal helt sikkert dø: Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Herren til Moses: Sannelig, mannen skal dø: La ham bli steinet av hele folket utenfor teltleiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto Moses: ye ma shall dye. let all the multitude stone him with stones without the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: The man shall dye the death, the whole congregacion shal stone him without the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: & let al the multitude stone him with stones without the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Let the man dye, & let all the multitude stone him with stones without ye hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside of the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `The man is certainly put to death, all the company stoning him with stones, at the outside of the camp.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to Moses, Certainly the man is to be put to death: let him be stoned by all the people outside the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside of the camp."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Moses,“The man must surely be put to death; the whole community must stone him with stones outside the camp.”

Referenced Verses

• 2 Mos 31:14-15 : 14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den skal være hellig for dere; de som vanhelliger den, skal sannelig dø, for hver den som gjør noe arbeid på den dagen, skal utryddes fra sitt folk. 15 Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbatshvile, hellig for Herren; hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.
• Apg 7:58 : 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.
• 1 Kong 21:13 : 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• 3 Mos 24:23 : 23 Og Moses sa dette til Israels barn, og de førte han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham med steiner. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 21:21 : 21 Så skal alle mennene i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra din midte, så hele Israel skal høre om det og frykte.
• 3 Mos 20:2 : 2 Si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn eller de fremmede i Israel som gir av sin ætt til Molok, skal uten tvil dø; folket i landet skal steine ham.
• 3 Mos 24:14-16 : 14 Før han som har forbannet, ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham. 15 Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd. 16 Hvem som helst som taler hånende om Herrens navn, skal dø, hele menigheten skal steine ham; både den fremmede og den innfødte, når han taler hånende om navnet, skal han dø.
• Hebr 13:11-12 : 11 For de dyrene hvis blod bæres inn i helligdommen ved ypperstepresten for synd, deres kropper brennes utenfor leiren. 12 Derfor led Jesus også utenfor porten, for å hellige folket med sitt blod.