Verse 3

Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut utenfor leiren og slakte den foran hans øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal gi den til Eleasar, presten, som skal føre den ut av leiren og utføre slaktingen der, mens han ser på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal overlevere den til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren, og den skal slaktes foran ham.

• Norsk King James

  Og dere skal gi den til presten Eleazar, så han kan føre den utenfor leiren, og den skal slaktes foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren og slakte den i hans nærvær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut utenfor leiren, og der skal den slaktes i hans nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal gi henne til presten Eleazar, slik at han fører henne ut av leiren, og noen skal slakte henne foran hans åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut utenfor leiren, og der skal den slaktes i hans nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren og slakte den foran seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall give it to Eleazar the priest, and he shall take it outside the camp and slaughter it in his presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.3", "source": "וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*û-nəṯattem* *ʾōṯāh* *ʾel*-*ʾElʿāzār* *ha-kōhēn* *wə-hôṣîʾ* *ʾōṯāh* *ʾel*-*miḥûṣ* *la-maḥăneh* *wə-šāḥaṭ* *ʾōṯāh* *lə-p̄ānāyw*", "grammar": { "*û-nəṯattem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall give", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her/it", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-hôṣîʾ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring out", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her/it", "*ʾel*": "preposition - to", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wə-šāḥaṭ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her/it", "*lə-p̄ānāyw*": "preposition + noun, common plural construct + 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead out/cause to go out", "*miḥûṣ*": "outside/without", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/slay", "*lə-p̄ānāyw*": "before him/in his presence/in front of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren og slakte den foran ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren, og noen skal slakte den for hans ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall give her to Eleazar the priest, that he may bring her outside the camp, and one shall slay her before him:

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal gi den til Eleazar, presten, og han skal føre den ut utenfor leiren, hvor den skal slaktes i hans nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut av leiren og slakte den foran seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal gi henne til Eleasar, presten, og han skal føre henne ut av leiren, og hun skal slaktes foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi den til Eleasar, presten, og la ham føre den ut utenfor leiren og la den bli slaktet foran ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall geue her vnto Eleazer the preast and he shall brynge her with out the hoste and cause her to be slayne before him.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shal geue her vnto Eleasar the prest, which shall brynge her without the hooste, and cause her to be slayne there before him.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal giue her vnto Eleazar ye Priest, that hee may bring her without the hoste, and cause her to be slaine before his face.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall geue her vnto Eleazar the priest, that he may bryng her without the hoast, and cause her to be slayne before his face:

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and [one] shall slay her before his face:

• Webster's Bible (1833)

  You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her forth outside of the camp, and one shall kill her before his face:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have given it unto Eleazar the priest, and he hath brought it out unto the outside of the camp, and hath slaughtered it before him.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall give her unto Eleazar the priest, and he shall bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

• Bible in Basic English (1941)

  Give her to Eleazar the priest and let him take her outside the tent-circle and have her put to death before him.

• World English Bible (2000)

  You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her forth outside of the camp, and one shall kill her before his face:

• NET Bible® (New English Translation)

  You must give it to Eleazar the priest so that he can take it outside the camp, and it must be slaughtered before him.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:12 : 12 hele oksen skal føres utenfor leiren til et rent sted, der asken blir tømt, og den skal brennes opp på ved i ilden; den skal brennes der hvor asken tømmes.
• 3 Mos 4:21 : 21 Oksen skal føres utenfor leiren og brennes opp, som den første oksen ble brent; dette skal være menighetens syndoffer.
• 3 Mos 13:45-46 : 45 Den spedalske som har plagene, skal ha revne klær, hodet bart, og dekke overkroppen og rope: Uren! Uren! 46 Så lenge han har plagene, er han uren, og han skal bo isolert utenfor leiren.
• 3 Mos 16:27 : 27 Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal føres utenfor leiren, og deres skinn, kjøtt og innvoller skal brennes opp med ild.
• 3 Mos 24:14 : 14 Før han som har forbannet, ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.
• 4 Mos 3:4 : 4 Men Nadab og Abihu døde foran Herrens ansikt, da de brakte fremmed ild foran Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjenesten for sin far Aron.
• 4 Mos 5:2 : 2 Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik.
• 4 Mos 15:36 : 36 Da førte hele menigheten ham ut av leiren, og de steinet ham med stein, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.
• Hebr 13:11-13 : 11 For de dyrene hvis blod bæres inn i helligdommen ved ypperstepresten for synd, deres kropper brennes utenfor leiren. 12 Derfor led Jesus også utenfor porten, for å hellige folket med sitt blod. 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, idet vi bærer hans spott.