Verse 22

Gud førte dem ut av Egypt, han har styrke som en vill okse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, som førte dem ut av Egyptens land, har styrke som en villokse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud førte dem ut av Egypt; han har som en ville okse styrke.

• Norsk King James

  Gud førte dem ut av Egypt; han har styrken som en okkere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, som førte dem ut av Egypt, han har styrke som en villokse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud førte dem ut av Egypten; han har styrken som en villokse.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud førte dem ut av Egypt; han har, så å si, styrken til en enhjørning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud førte dem ut av Egypten; han har styrken som en villokse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud som førte dem ut av Egypt, for ham er de som den ville oksens horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.22", "source": "אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃", "text": "*ʾēl* *môṣîʾām* *mi-miṣrāyim* *kə-tôʿăpōt* *rəʾēm* *lô*", "grammar": { "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*môṣîʾām*": "hiphil participle, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - bringing them out", "*mi-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*kə-tôʿăpōt*": "preposition + common noun, feminine plural construct - like strength of", "*rəʾēm*": "common noun, masculine singular - wild ox", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/for him" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity", "*môṣîʾām*": "bringing them out/leading them out", "*tôʿăpōt*": "strength/horns/swiftness", "*rəʾēm*": "wild ox/rhinoceros/buffalo" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, som førte dem ut av Egypt, er for dem som en villoks styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

• KJV 1769 norsk

  Gud førte dem ut av Egypt; han har en styrke som en villokse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God brought them out of Egypt; he has the strength of a wild ox.

• King James Version 1611 (Original)

  God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud førte dem ut av Egypt; han har styrken som en villokse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud førte dem ut fra Egypt, han er for dem som en villokse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud førte dem ut av Egypt; han er for dem som styrken av en vill okse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Gud som har ført dem ut av Egypt; hans styrke er som en villoks horn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God that broughte them out of Egipte is as the strength of an vnycorne

• Coverdale Bible (1535)

  God hath brought the out of Egipte, his stregth is as of an Vnicorne.

• Geneva Bible (1560)

  God brought them out of Egypt: their strength is as an vnicorne.

• Bishops' Bible (1568)

  God brought them out of Egypt, they haue strength as an Unicorne.

• Authorized King James Version (1611)

  God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

• Webster's Bible (1833)

  God brings them forth out of Egypt; He has as it were the strength of the wild-ox.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God is bringing them out from Egypt, As the swiftness of a Reem is to him;

• American Standard Version (1901)

  God bringeth them forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox.

• Bible in Basic English (1941)

  It is God who has taken them out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox.

• World English Bible (2000)

  God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.

• NET Bible® (New English Translation)

  God brought them out of Egypt. They have, as it were, the strength of a wild bull.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt, han har styrken som en villokse; han skal fortære fiendene sine og bryte deres bein, og knuse dem med sine piler.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans prakt er som en førstefødt okse, hans horn som en enhjørnings horn. Med dem skal han støte folkeslag med til jordens ender. De er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.
• Job 39:9-9 : 9 Jeg har gitt ødemarken som hus, og saltlandet som bolig. 10 Det ler av byens larm og hører ikke på driverens skrik. 11 Det finner føde i fjellene og leter etter alt det grønne.
• Sal 22:21 : 21 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold.
• Sal 68:35 : 35 Gi Gud ære! Hans majestet er over Israel, og hans kraft er i skyene.
• Sal 92:10 : 10 Dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett, skal spres.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve.
• 2 Mos 14:18 : 18 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.
• 2 Mos 20:2 : 2 (1.) Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.
• 4 Mos 22:5 : 5 Han sendte bud til Bileam, sønn av Beor, i Petor ved elven i hans folks land, og ba ham komme, idet han sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, se, de dekker hele landet og har slått seg ned rett overfor meg.