Verse 14

Nå drar jeg til mitt folk; kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i fremtiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i fremtiden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, se, jeg går tilbake til mitt folk: kom derfor, og jeg vil råde deg hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»

• Norsk King James

  Og nå, se, jeg drar til mitt folk; kom derfor hit, så vil jeg fortelle deg hva dette folk skal gjøre mot ditt folk i de kommende dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Men jeg vil råde deg til hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, og jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager."

• o3-mini KJV Norsk

  «Og se, nå vender jeg tilbake til mitt folk! Kom med, så skal jeg fortelle deg hva dette folk vil gjøre mot ditt i de siste dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, og jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, se, jeg skal dra til mitt folk. Kom, la meg råde deg hva dette folket skal gjøre mot ditt folk i de siste dager.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now I am going back to my people, but let me warn you what this people will do to your people in the days to come.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.14", "source": "וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃", "text": "And now, behold me *hôlēḵ* to my *ʿammî*; come, *ʾîʿāṣəḵā* what *yaʿăśeh* the *ʿām* the *zeh* to your *ʿamməḵā* in *ʾaḥărîṯ* the *yāmîm*.", "grammar": { "*hôlēḵ*": "qal participle ms - 'going'", "*ʿammî*": "noun ms with 1cs suffix - 'my people'", "*ʾîʿāṣəḵā*": "qal imperfect 1cs with 2ms suffix - 'I will advise you'", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3ms - 'he/it will do'", "*ʿām*": "noun ms with article - 'the people'", "*zeh*": "demonstrative pronoun ms - 'this'", "*ʿamməḵā*": "noun ms with 2ms suffix - 'your people'", "*ʾaḥărîṯ*": "noun fs construct - 'latter part of'", "*yāmîm*": "noun mp with article - 'the days'" }, "variants": { "*ʾîʿāṣəḵā*": "I will advise you/counsel you/inform you", "*ʾaḥărîṯ* *yāmîm*": "latter days/end of days/future time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, se, jeg går tilbake til mitt folk. Kom, jeg skal råde deg om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i de siste dager.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

• KJV 1769 norsk

  Nå, se, jeg går til mitt folk. Kom, jeg vil la deg vite hva dette folk skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, behold, I go to my people: come therefore, and I will advise you what this people shall do to your people in the latter days.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, se, jeg går til mitt folk: kom, og jeg vil fortelle deg hva dette folket skal gjøre mot ditt folk i de siste dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk: kom, og jeg skal fortelle deg hva dette folket vil gjøre med ditt folk i de siste dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå vil jeg dra tilbake til mitt folk, men først la meg gjøre deg klar over hva dette folket vil gjøre med ditt folk i fremtiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now beholde I goo vnto my people: come let me shewe the what this people shall doo to thi folke in the later dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And now beholde, for so moch as I go to my people, come therfore, I wyll shewe the what this people shal do vnto yi people after this tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe behold, I go vnto my people: Come therfore, and I wyll aduertise thee what this people shall do to thy folke in the latter dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, I go to my people: come, [and] I will advertise you what this people shall do to your people in the latter days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, lo, I am going to my people; come, I counsel thee `concerning' that which this people doth to thy people, in the latter end of the days.'

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, I go unto my people: come, [and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

• Bible in Basic English (1941)

  So now I will go back to my people: but first let me make clear to you what this people will do to your people in days to come.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, I go to my people: come, [and] I will inform you what this people shall do to your people in the latter days."

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future.”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sammen sønnene sine og sa: Kom, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sittim til Gilgal, for å forstå Herrens rettferdige gjerninger.
• Dan 2:28 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene du hadde på sengen din var som følger:
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublesteiner foran Israels barn, så de skulle spise avgudsoffer og drive hor.
• Dan 10:14 : 14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for det er ennå et syn for de dager.'
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.
• Apg 2:17 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyde min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syn, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
• 2 Tim 3:1 : 1 Vær klar over at i de siste dager vil vanskelige tider komme.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg ser ham, men ikke nær; en stjerne stiger opp fra Jakob, en stav reiser seg fra Israel og skal knuse Moabs kanter og ødelegge alle Seths barn.
• 4 Mos 31:7-9 : 7 De kjempet mot midianittene, som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene. 8 I tillegg drepte de midianittenes konger sammen med de andre som var drept, nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem midianittiske konger; og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverd. 9 Israelittene tok midianittenes koner og små barn til fange; og alle deres buskap og eiendeler tok de som bytte. 10 Alle byene hvor de bodde, og alle deres borger, brant de med ild. 11 De tok alt byttet og alt som var å ta, både mennesker og dyr. 12 De førte fangene, byttet og det de hadde tatt til Moses, til presten Eleasar og til Israels barns menighet på slettene ved Moab, nær Jordan, ved Jeriko. 13 Moses, presten Eleasar og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren. 14 Moses ble sint på dem som var satt over hæren, lederne over tusen og lederne over hundre, de som kom tilbake fra krigsfelttoget. 15 Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinner leve? 16 Se, disse forledet israelittene, etter Bileams råd, til å vende seg mot Herren gjennom Peor-saken, så plagen rammet Herrens menighet. 17 Derfor skal alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann, bli drept. 18 Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere.
• Jes 24:22 : 22 Og de skal samles sammen, som bundne blir samlet til en fangehule, og bli låst inne i fengsel; men de skal hjemsøkes mange dager etter.
• Jer 48:47 : 47 Men jeg vil gjenopprette Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.
• Jer 49:39 : 39 Men i de siste dager skal jeg vende Elams skjebne, sier Herren.