Verse 51

Moses ga pengene til Aron og hans sønner som betaling for innløste, etter Herrens bud, slik Herren hadde påbudt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner etter Herrens befaling, slik Herren hadde pålagt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses ga løsepengene til Aron og hans sønner, etter Herrens ord, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og Moses ga pengene fra dem som ble innløst til Aron og hans sønner, i henhold til Herrens ord, slik Herren befalte Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner, i samsvar med Herrens befaling, slik som Herren hadde pålagt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses ga pengene av dem som ble forløst til Aron og hans sønner, i henhold til Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  og Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner, etter HERRENs ord, slik som HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses ga pengene av dem som ble forløst til Aron og hans sønner, i henhold til Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gav løsepenge-sølvet til Aron og hans sønner etter Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses gave the redemption silver to Aaron and his sons, as directed by the LORD, just as the LORD commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.51", "source": "וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*yittēn* *mōšeh* *ʾet*-*kesep* the-*pəduyim* to-*ʾahărōn* and-to-*bānāyw* according-to *pî* *YHWH*, *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he gave", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kesep*": "masculine singular construct - silver/money of", "*pəduyim*": "qal passive participle masculine plural with definite article - the redeemed ones", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his sons", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/word of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*kaʾăšer*": "conjunction - just as, according to what", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded" }, "variants": { "*yittēn*": "gave, placed, put, set", "*kesep*": "silver, money, payment", "*pəduyim*": "redeemed ones, ransomed ones", "*pî*": "mouth, command, word, utterance", "*ṣiwwāh*": "commanded, ordered, instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner etter Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ga pengene av dem som var løst, til Aron og hans sønner, i henhold til Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses gave the money of those who were redeemed to Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner, i samsvar med Herrens ord, slik Herren bød Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses ga løsepengene til Aron og hans sønner, etter Herrens befaling, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner, ifølge Herrens ord, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga pengene til Aron og hans sønner, som Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gaue that redempcion money vnto Aaron and his sonnes at the worde of the Lorde euen as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  & gaue it vnto Aaron and his sonnes, acordinge to the worde of the LORDE, as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses gaue the money of them that were redeemed, vnto Aaron and to his sonnes according to the word of the Lord, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses gaue the money of them that were redeemed, vnto Aaron and his sonnes, according to the word of the Lorde, euen as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  and Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to the word of Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses giveth the money of those ransomed to Aaron, and to his sons, according to the command of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  and Moses gave the redemption-money unto Aaron and to his sons, according to the word of Jehovah, as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave the money to Aaron and his sons, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  and Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to the word of Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, according to the word of the LORD, as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:48 : 48 Gi pengene til Aron og hans sønner som innløsningspenger for de overdrevne.
• 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses svært sint og sa til Herren: "Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt et esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem."
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg, stå frem mot meg for Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt, eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg gjort urett mot, eller hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en gave for å lukke øynene mine? Da vil jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken gjort oss urett eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
• Mal 4:4 : 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb, med forskrifter og bud for hele Israel.
• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.
• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.
• 1 Pet 5:2 : 2 Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet,