Verse 8

En rettferdig blir reddet fra nød, og en ugudelig tar hans plass.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige reddes fra trengsel, og den onde tar hans plass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige blir befridd fra nød, og den onde kommer i hans sted.

• Norsk King James

  Den rettferdige blir frelst fra nød, og den onde tar hans plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige blir reddet fra nød, og den onde trer i hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige reddes ut av trengsel, og den onde kommer i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige blir frelst fra trøbbel, mens den onde inntar hans plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige reddes ut av trengsel, og den onde kommer i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige unnslipper trengsel, og den urettferdige tar hans plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous are rescued from trouble, and the wicked take their place.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.8", "source": "צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Ṣaddîq* *miṣṣārâ* *neḥĕlāṣ* *wayyābōʾ* *rāšāʿ* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*Ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous one", "*miṣṣārâ*": "preposition + feminine singular noun - from trouble", "*neḥĕlāṣ*": "verb Niphal perfect 3rd masculine singular - is delivered", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular - and comes", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked one", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*Ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity", "*neḥĕlāṣ*": "is delivered/rescued/drawn out", "*wayyābōʾ*": "and comes/then comes/enters", "*rāšāʿ*": "wicked one/criminal/guilty one", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/under him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige blir reddet fra nød, og den onde tar hans plass.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige blir reddet fra trøbbel, og den onde tar hans plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous is delivered out of trouble, and the wicked comes in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdige blir befridd fra trengsel, og den onde tar hans plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige blir trukket ut av trengsel, og den onde kommer i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdige blir reddet ut av nød, og den onde tar hans plass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdige blir reddet ut av vanskeligheter, og synderen trer inn i stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous shalbe delyuered out of trouble, & the vngodly shal come in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous escapeth out of trouble, and the wicked shall come in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryghteous shalbe delyuered out of trouble: and the vngodly shall come in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  A righteous person is delivered out of trouble, And the wicked takes his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous from distress is drawn out, And the wicked goeth in instead of him.

• American Standard Version (1901)

  The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man is taken out of trouble, and in his place comes the sinner.

• World English Bible (2000)

  A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  A righteous person was delivered out of trouble, then a wicked person took his place.

Referenced Verses

• Ordsp 21:18 : 18 Den ugudelige blir gitt som løsepenger for den rettferdige, og den troløse for de oppriktige.
• Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted. 4 Siden du er verdifull i mine øyne, har du blitt æret, og jeg har elsket deg. Derfor har jeg gitt mennesker i ditt sted, folkeslag for ditt liv.
• Dan 6:23-24 : 23 Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham, og heller ikke har jeg gjort noe galt mot deg, konge. 24 Kongen ble veldig glad og beordret at Daniel skulle bli trukket opp fra hulen, og det ble ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde tro på sin Gud.
• Est 7:9-9 : 9 Harbona, en av tjenerne som stod hos kongen, sa: Se, treet som Haman lagde til Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt. Da sa kongen: Heng ham på det! 10 Så hengte de Haman på treet han hadde laget til Mordekai, og kongens vrede stilnet.