Verse 9

En hykler ødelegger sin nabo med munnen, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med sin munn ødelegger hykleren sin nabo, men de rettferdige frelses ved sin visdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En hykler med sin munn ødelegger sin nabo, men ved kunnskap blir de rettferdige befridd.

  • Norsk King James

    En hykler skader sin nabo med sin munn, men gjennom kunnskap skal de rettferdige bli frelst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med sin tale ødelegger hykleren sin neste, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En hykler ødelegger sin nabo med sine ord, men gjennom kunnskap blir den rettferdige frelst.

  • o3-mini KJV Norsk

    En hyklers munn ødelegger hans neste, men ved kunnskap blir den rettferdige frelst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En hykler ødelegger sin nabo med sine ord, men gjennom kunnskap blir den rettferdige frelst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den hyklerske munnen ødelegger sin neste, men med kunnskap blir de rettferdige frelst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With his mouth, the godless destroys his neighbor, but by knowledge, the righteous are delivered.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.11.9", "source": "בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃", "text": "*Bəpeh* *ḥānēp* *yašḥit* *rēʿēhû* *ûbədaʿat* *ṣaddîqîm* *yēḥālēṣû*.", "grammar": { "*Bəpeh*": "preposition + masculine singular noun - with mouth", "*ḥānēp*": "masculine singular adjective/noun - godless/profane one", "*yašḥit*": "verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular - destroys", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*ûbədaʿat*": "conjunction + preposition + feminine singular construct noun - and by knowledge of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yēḥālēṣû*": "verb Niphal imperfect 3rd masculine plural - they are delivered" }, "variants": { "*peh*": "mouth/opening/speech", "*ḥānēp*": "godless/profane/hypocrite", "*yašḥit*": "destroys/ruins/corrupts", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*daʿat*": "knowledge/understanding/wisdom", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yēḥālēṣû*": "they are delivered/rescued/saved" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med munnen ødelegger den skamløse sin neste, men gjennom kunnskap blir de rettferdige reddet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

  • KJV 1769 norsk

    Den hyklerske med sin munn ødelegger sin nabo, men gjennom kunnskap blir den rettferdige reddet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A hypocrite with his mouth destroys his neighbor, but through knowledge the just shall be delivered.

  • King James Version 1611 (Original)

    An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med sin munn ødelegger ugudelige sin nabo, men de rettferdige vil bli reddet ved kunnskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med munnen ødelegger en hykler sin venn, men ved kunnskap blir de rettferdige reddet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den gudløse ødelegger sin nabo med munnen, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med munnen ødelegger den onde sin nabo, men gjennom kunnskap reddes de rettferdige ut av vansker.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thorow ye mouth of ye dyssembler is his neghboure destroyed, but thorow knowlege shal the iust be delyuered.

  • Geneva Bible (1560)

    An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.

  • Bishops' Bible (1568)

    The dissembler with his mouth hurteth his neighbour: but through knowledge shall the iust be deliuered.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ An hypocrite with [his] mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

  • Webster's Bible (1833)

    With his mouth the godless man destroys his neighbor, But the righteous will be delivered through knowledge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.

  • American Standard Version (1901)

    With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

  • Bible in Basic English (1941)

    With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.

  • World English Bible (2000)

    With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

  • NET Bible® (New English Translation)

    With his speech the godless person destroys his neighbor, but by knowledge the righteous will be delivered.

Referenced Verses

  • Ordsp 2:10-16 : 10 Når visdom kommer inn i hjertet ditt, og kunnskap er en glede for sjelen din, 11 vil kloke råd beskytte deg, ja forståelse vil vokte deg, 12 for å fri deg fra den onde veien, fra mannen som taler vrange ord, 13 fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørke veier, 14 de som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet, 15 hvis stier er krokete, og de har vendt seg bort på sine veier; 16 for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,
  • 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Den ene sa dette, den andre sa noe annet. 21 Da kom en ånd frem, stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil overtale ham. Herren spurte: Hvordan? 22 Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det. 23 Så Herren har lagt en løgnens ånd i alle disse profetenes munn, for Herren har talt ondt om deg.
  • Sal 55:12 : 12 Skade er mye innenfor dens grenser, og bedrag og svik forlater ikke gatene.
  • Sal 55:20-21 : 20 Gud vil høre dem og ydmyke dem, han som er evig, Sela— fordi de ikke endrer seg og ikke frykter Gud. 21 De rakte hendene mot dem som var i fred med dem, de brøt pakten.
  • Job 8:13 : 13 Slik er alle som glemmer Gud, og håpet til den uærlige vil gå tapt.
  • Job 34:30 : 30 For at et menneske som er en øyentjener ikke skal regjere, og det ikke skal være snarer for folket.
  • 1 Kong 22:6 : 6 Israels konge samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? De sa: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
  • Ordsp 4:5-6 : 5 Skaff deg visdom, få innsikt; glem ikke, og vik ikke fra det jeg sier. 6 Forsvinn ikke fra den, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den vokte deg.
  • Ordsp 6:23-24 : 23 For budet er en lampe og undervisningen et lys, og veiledningen til livet er disiplin og refleksjon. 24 De vil bevare deg fra en ond kvinne, fra smigrende ord fra en fremmed kvinne.
  • Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
  • Matt 15:5-9 : 5 Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor. 6 Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon. 7 Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa: 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.' 9 'Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskers bud som om de var læresetninger fra Gud.' 10 Så kalte han folket til seg og sa: Hør og forstå! 11 Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, gjør mennesket urent. 12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette? 13 Han svarte: Hver plante som ikke min himmelske Far har plantet, skal rykkes opp med rot. 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.
  • Mark 13:14 : 14 Men når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der hvor det ikke skulle være — la den som leser, merke seg dette — da må de som er i Judea, flykte til fjellene.
  • Mark 13:22-23 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for om mulig å føre de utvalgte vill. 23 Men pass dere; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.
  • Apg 20:30 : 30 Blant dere selv skal menn fremstå som taler forvrengte ting for å trekke disipler etter seg.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger.
  • Ef 4:13-14 : 13 til vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til fullvoksen mann, til den modenhet som svarer til Kristi fylde, 14 så vi ikke lenger skal være som barn, kastes hit og dit av bølgene og bli drevet omkring av alle slags lærdomsvinder ved menneskelig list, ved det som skal føre oss vill,
  • 2 Tess 2:8-9 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette ved sin tilkomsts strålende nærvær. 9 Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.
  • 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og følge villedende ånder og demoners lærdommer, 2 gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet, 3 som befaler å ikke gifte seg, å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv. 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
  • 2 Pet 3:16-18 : 16 Som også i alle brevene når han snakker om disse tingene, hvor det er noe vanskelig å forstå, som de uvitende og ustødige forvrenger, akkurat som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang. 17 Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet. 18 Men voks i vår Herres og Frelsers Jesu Kristi nåde og kunnskap! Ham være ære både nå og for evig tid! Amen.
  • 1 Joh 2:21 : 21 Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.
  • 1 Joh 2:27 : 27 Og den salvelsen dere har fått av ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere, for slik denne salvelsen lærer dere om alt og er sann og ikke løgn, skal dere bli i ham, slik den har lært dere.