Verse 10

En by skal glede seg når det går de rettferdige vel, og når de ugudelige omkommer, blir det jubel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det går godt for de rettferdige, feires byen; når de onde faller, er det jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde forsvinner, er det jubel.

• Norsk King James

  Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg; og når de onde dør, er det stor jubel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byen jubler når det går godt for de rettferdige, men når de onde går til grunne, er det fryd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det går bra for de rettferdige, fryder byen seg, men når de onde faller, bryter jubelen ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de rettferdige har det godt, jubler byen; når de onde går til grunne, er det rop av glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the righteous prosper, the city rejoices, and when the wicked perish, there is joyful shouting.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.10", "source": "בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃", "text": "*Bəṭûb* *ṣaddîqîm* *taʿălōṣ* *qiryâ* *ûbaʾăbōd* *rəšāʿîm* *rinnâ*.", "grammar": { "*Bəṭûb*": "preposition + masculine singular construct noun - in prosperity of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*taʿălōṣ*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular - rejoices", "*qiryâ*": "feminine singular noun - city", "*ûbaʾăbōd*": "conjunction + preposition + construct infinitive - and in perishing of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*rinnâ*": "feminine singular noun - joyful shouting" }, "variants": { "*ṭûb*": "prosperity/good/goodness", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*taʿălōṣ*": "rejoices/exults/celebrates", "*qiryâ*": "city/town", "*ʾăbōd*": "perishing/destruction", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/guilty ones", "*rinnâ*": "joyful shouting/singing/jubilation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg; når de ugudelige går til grunne, er det jubelrop.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

• KJV 1769 norsk

  Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg; når de onde dør, er det jubel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish, there is celebration.

• King James Version 1611 (Original)

  When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg. Når de onde går til grunne, er det jubel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byen fryder seg over de rettferdiges velstand, og når de onde går til grunne, er det jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg; når de onde dør, ropes det av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det går godt for den rettferdige, gleder hele byen seg; når de onde dør, er det jubel.

• Coverdale Bible (1535)

  When it goeth well with the rightuous, the cite is mery: and when the vngodly perish, there is gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  When it goeth well with the ryghteous the citie is mery: and when the vngodly perishe there is gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting.

• Webster's Bible (1833)

  When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the good of the righteous a city exulteth, And in the destruction of the wicked `is' singing.

• American Standard Version (1901)

  When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

• Bible in Basic English (1941)

  When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy.

• World English Bible (2000)

  When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.

Referenced Verses

• Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige gleder seg, er det stor ære, men når de ugudelige reiser seg, må folk skjule seg.
• Ordsp 28:28 : 28 Når de ugudelige reiser seg, må folk skjule seg, men når de går til grunne, vil de rettferdige bli tallrike.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.
• Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender omkomme, Herre, men de som elsker ham, skal være som solen når den går frem i all sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.
• Est 8:15-16 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærhet iført kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kostbar kappe av fint lin og purpur, og byen Susan jublet og gledet seg. 16 For jødene var det lys og glede, fryd og ære.
• Job 27:23 : 23 Folk klapper i hendene over ham og piper etter ham fra hans sted.
• Sal 58:10-11 : 10 Før gryterne deres kjenner varmen fra tornebusker, skal Gud ta dem bort levende som i sin vrede, med en storm. 11 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Åp 19:1-7 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud! 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet. 7 La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar!