Verse 26
Den som arbeider, arbeider for seg selv, for hans munn tvinger ham til det.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den slites av sin egen arbeidsånd, for hans munn driver ham frem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som strever, arbeider for seg selv, for hans munn presser ham til det.
Norsk King James
Den som arbeider, arbeider for seg selv; for hans munn krever det av ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En arbeidende sjel arbeider for seg selv, for hans munn driver ham framover.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som arbeider, arbeider for seg selv; for hans behov driver ham.
o3-mini KJV Norsk
Den som arbeider, arbeider for sin egen vinning; for hans munn krever det fra ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som arbeider, arbeider for seg selv; for hans behov driver ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den arbeidslystne arbeider for sin egen skyld, for det presser hans munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The laborer’s appetite works for him; his hunger drives him on.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.26", "source": "נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃", "text": "*nepeš* *ʿāmēl* *ʿāmᵉlāh* for-him for *ʾākap* on-him *pîhû*", "grammar": { "*nepeš*": "noun, feminine, singular construct - soul/appetite of", "*ʿāmēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - laborer/worker", "*ʿāmᵉlāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - labors/toils", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾākap*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - urges/presses", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - on him", "*pîhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth" }, "variants": { "*ʿāmēl*": "laborer/worker/toiler", "*ʿāmᵉlāh*": "labors/toils/works hard", "*ʾākap*": "urges/presses/compels" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den arbeidendes sult arbeider for ham, for hans munn driver ham frem.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
KJV 1769 norsk
Den som arbeider, arbeider for seg selv; for hans munn forlanger det av ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who labors, labors for himself, for his mouth craves it of him.
King James Version 1611 (Original)
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
Norsk oversettelse av Webster
Den arbeidendes appetitt arbeider for ham, for munnen hans presser ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En arbeider arbeider for seg selv, for hans munn driver ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den arbeidesysters appetitt driver ham frem, for hans munn tvinger ham til det.
Norsk oversettelse av BBE
Den arbeidendes sult gjør at han arbeider, for hans sult driver ham frem.
Coverdale Bible (1535)
A troublous soule disquyeteth hir selfe, for hir owne mouth hath brought her therto.
Geneva Bible (1560)
The person that traueileth, traueileth for himselfe: for his mouth craueth it of him.
Bishops' Bible (1568)
A troublous soule disquieteth her selfe, for her owne mouth hath brought her therto.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
Webster's Bible (1833)
The appetite of the laboring man labors for him; For his mouth urges him on.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A labouring man hath laboured for himself, For his mouth hath caused `him' to bend over it.
American Standard Version (1901)
The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him [thereto] .
Bible in Basic English (1941)
The desire of the working man is working for him, for his need of food is driving him on.
World English Bible (2000)
The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.
NET Bible® (New English Translation)
A laborer’s appetite has labored for him, for his hunger has pressed him to work.
Referenced Verses
- Fork 6:7 : 7 Hvert menneskes arbeid er for hans munns skyld, men sjelen kan ikke mettes.
- 1 Tess 4:11-12 : 11 Søk å leve i stillhet, ta vare på deres egne anliggender, og arbeid med deres egne hender, slik vi har påbudt dere, 12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem utenfor og ikke trenger hjelp fra noen.
- 2 Tess 3:8-9 : 8 Vi åt heller ikke noens brød uten å betale for det, men arbeidet med møye og slit, natt og dag, for å ikke være noen av dere til byrde. 9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge. 10 For da vi var hos dere, ga vi dette påbudet: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men blander seg opp i unyttige saker. 12 Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
- Ordsp 9:12 : 12 Er du vis, er du vis for deg selv; håner du, må du bære det alene.
- Ordsp 14:23 : 23 I alt strevsomt arbeid finnes det fortjeneste, men tomt snakk fører bare til mangel.