Verse 4
En ond person lytter til lovløse lepper, og den som lytter til løgn, hører på en skadelig tunge.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ond person lytter til falske ord, mens en løgner nikker til skadelig tale.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ond gjerningsmann lytter til falske lepper, og en løgner lytter til en verdiløs tunge.
Norsk King James
En ond mann lytter til falske ord, og en løgner gir øret til en ond tunge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den onde hører på ondskapsfulle lepper; løgneren lytter til en ødeleggende tunge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ondgjører lytter til falske lepper; og en løgner lytter til en ond tunge.
o3-mini KJV Norsk
En ondgjører lar seg lede av falske ord, og en løgner hører etter en frekk tunge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ondgjører lytter til falske lepper; og en løgner lytter til en ond tunge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En ond person lytter til bedragersk tale, en løgner hører på ødeleggende tunge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.4", "source": "מֵרַע מַקְשִׁיב עַל־שְׂפַת־אָוֶן שֶׁקֶר מֵזִין עַל־לְשׁוֹן הַוֺּת", "text": "*mēra'* *maqšîb* upon *śəpat*-*'āwen šeqer* *mēzîn* upon *ləšôn* *hawwōt*", "grammar": { "*mēra'*": "participle, Hiphil - evildoer/one doing evil", "*maqšîb*": "participle, Hiphil - giving attention/listening", "*śəpat*": "noun, feminine singular construct - lip/speech of", "*'āwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/deception", "*mēzîn*": "participle, Hiphil - giving ear/hearkening", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*hawwōt*": "noun, feminine plural - calamities/destruction/ruin" }, "variants": { "*mēra'*": "evildoer/wicked person", "*maqšîb*": "listening attentively/paying attention", "*śəpat*": "lip/speech/language", "*'āwen*": "iniquity/wickedness/deceit/trouble", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*mēzîn*": "giving ear/paying attention/listening", "*ləšôn*": "tongue/language/speech", "*hawwōt*": "mischief/calamities/destruction/ruin" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den onde lytter til urettferdig tale, løgneren hører på skadelig tunge.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
KJV 1769 norsk
En ugudelig lytter til løgnaktige lepper; og en løgner hører på en ond tunge.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wicked doer listens to false lips, and a liar gives ear to a deceitful tongue.
King James Version 1611 (Original)
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
Norsk oversettelse av Webster
En ugjerningsmann lytter til onde lepper. En løgner gir øre til en falsk tunge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En ugjerningsmann lytter til falske lepper, og en løgner hører på en ond tunge.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ugjerningsmann lytter til onde lepper, og en løgner gir øre til en skadelig tunge.
Norsk oversettelse av BBE
En urettferdig mann lytter til onde lepper, og en bedrager gir øre til en skadelig tunge.
Coverdale Bible (1535)
A wicked body holdeth moch of false lippes, & a dyssemblynge persone geueth eare to a disceatfull toge.
Geneva Bible (1560)
The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
Bishops' Bible (1568)
A wicked body geueth heede to false lippes, and a lyer geueth eare to a deceiptfull tongue.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wicked doer giveth heed to false lips; [and] a liar giveth ear to a naughty tongue.
Webster's Bible (1833)
An evil-doer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An evil doer is attentive to lips of vanity, Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.
American Standard Version (1901)
An evil-doer giveth heed to wicked lips; [And] a liar giveth ear to a mischievous tongue.
Bible in Basic English (1941)
A wrongdoer gives attention to evil lips, and a man of deceit gives ear to a damaging tongue.
World English Bible (2000)
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
NET Bible® (New English Translation)
One who acts wickedly pays attention to evil counsel; a liar listens to a malicious tongue.
Referenced Verses
- Ordsp 28:4 : 4 De som forlater loven, roser en ugudelig, men de som holder loven, går imot dem.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i mengde, som sier det de vil høre. 4 De skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til fabler.
- 1 Joh 4:5 : 5 De er fra verden, derfor snakker de som verden, og verden lytter til dem.
- Jes 30:10 : 10 som sier til seerne: 'Dere skal ikke se,' og til profetene: 'Profetér ikke for oss det som er rett, tal behagelige ting, profetér svik!'
- Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
- 1 Kong 22:6-9 : 6 Israels konge samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? De sa: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd. 7 Men Josafat spurte: Er det ikke en annen Herrens profet her som vi kan rådspørre? 8 Israels konge svarte Josafat: Det er enda en mann vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, fordi han ikke profeterer godt for meg, bare ondt; og det er Mika, sønn av Jimla. Josafat sa: Kongen må ikke si slikt. 9 Kongen av Israel kalte til seg en hoffmann og sa: Kall raskt hit Mika, Jimlas sønn. 10 Kongen av Israel og Josafat, kongen av Juda, satt på hver sin trone, kledd i sine drakter, i gården ved porten av Samaria, mens alle profetene profeterte foran dem. 11 Sedekia, Kenaanas sønn, hadde laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utryddet. 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: Dra opp til Ramot i Gilead og ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd. 13 Budbringeren som gikk for å hente Mika sa til ham: Se, profetene har enstemmig profetert godt for kongen. La nå ditt ord være som deres og profeter godt. 14 Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale. 15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra i krig til Ramot i Gilead, eller skal vi la være? Mika sa: Dra opp og ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd. 16 Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg sverge deg å ikke si annet enn sannheten i Herrens navn? 17 Mika svarte: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde, og Herren sa: De har ingen herre; la dem få vende hjem i fred. 18 Da sa Israels konge til Josafat: Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt for meg, bare ondt? 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side. 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Den ene sa dette, den andre sa noe annet. 21 Da kom en ånd frem, stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil overtale ham. Herren spurte: Hvordan? 22 Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det. 23 Så Herren har lagt en løgnens ånd i alle disse profetenes munn, for Herren har talt ondt om deg. 24 Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd gått over fra meg til å tale med deg? 25 Mika svarte: Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg. 26 Da sa Israels konge: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn. 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham kun nødens brød og vann til jeg kommer tilbake i fred. 28 Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han la til: Hør dette, alle folk!