Verse 26
Mange respekterer den som gir de rette svarene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som gir et ærlig svar, er som å gi et kyss på leppene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Enhver vil kysse lepper som gir et riktig svar.
Norsk King James
Hver mann skal kysse leppene til den som gir et riktig svar.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som gir et ærlig svar, kysser leppene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Enhver skal kysse hans lepper som gir et riktig svar.
o3-mini KJV Norsk
Alle skal prise den som gir et korrekt svar.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Enhver skal kysse hans lepper som gir et riktig svar.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kysser lepper er den som gir rett svar.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
An honest answer is like a kiss on the lips.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.26", "source": "שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃", "text": "*Śəpātayim* *yiššāq* *mēšîb* *dəbārîm* *nəkōḥîm*", "grammar": { "*śəpātayim*": "feminine dual noun - lips", "*yiššāq*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he kisses", "*mēšîb*": "Hiphil participle, masculine singular - one who returns", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words", "*nəkōḥîm*": "masculine plural adjective - right/honest" }, "variants": { "*yiššāq*": "kisses/shows affection", "*mēšîb*": "one who returns/one who answers/one who responds", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*nəkōḥîm*": "right/honest/straightforward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lepper som gir rette svar, kysser.
King James Version 1769 (Standard Version)
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
KJV 1769 norsk
Enhver skal kysse leppene til den som gir et rett svar.
KJV1611 - Moderne engelsk
Every man shall kiss his lips who gives a right answer.
King James Version 1611 (Original)
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Norsk oversettelse av Webster
Et ærlig svar er som et kyss på leppene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som gir ærlige svar, kysser leppene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gir kyss på leppene som gir et riktig svar.
Norsk oversettelse av BBE
Den som gir et rett svar, gir et kyss med sine lepper.
Coverdale Bible (1535)
He maketh him self to be well loued, that geueth a good answere.
Geneva Bible (1560)
They shall kisse the lippes of him that answereth vpright wordes.
Bishops' Bible (1568)
Euery man shall kisse his lippes that geueth a good aunswere.
Authorized King James Version (1611)
[Every man] shall kiss [his] lips that giveth a right answer.
Webster's Bible (1833)
An honest answer Is like a kiss on the lips.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lips he kisseth who is returning straightforward words.
American Standard Version (1901)
He kisseth the lips Who giveth a right answer.
Bible in Basic English (1941)
He gives a kiss with his lips who gives a right answer.
World English Bible (2000)
An honest answer is like a kiss on the lips.
NET Bible® (New English Translation)
Like a kiss on the lips is the one who gives an honest answer.
Referenced Verses
- Ordsp 25:11-12 : 11 Som gullepler i sølvfat er ord som blir talt i rette tid. 12 Som en gullring og et smykke av fint gull er en vis irettesetter til et lydhørt øre.
- Dan 2:46-48 : 46 Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel. Han beordret at det skulle ofres grødeoffer og velluktende røykelse til ham. 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten. 48 Så gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange rike gaver og satte ham over hele Babels rike og gjorde ham til den øverste over alle de vise i Babylon.
- Mark 12:17-18 : 17 Jesus sa til dem: 'Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.' De var forundret over ham. 18 Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham med et spørsmål og sa:
- Mark 12:32-34 : 32 Den skriftlærde sa: 'Mester, du har rett i hva du sier, det er én Gud, og det er ingen annen enn han. 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, hele sin forståelse, hele sin sjel og hele sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og andre offer.' 34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Ingen våget etter dette å stille ham flere spørsmål.
- 1 Mos 41:38-57 : 38 Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen som denne mannen, en mann med Guds ånd i seg? 39 Farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg få vite alt dette, er det ingen som er så klok og vis som du. 40 Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg. 41 Farao sa til Josef: Se, jeg setter deg over hele Egypt. 42 Farao tok ringen av hånden sin og satte den på Josef, kledde ham i fine linklær og la en gullkjede om halsen hans, 43 og fikk ham til å kjøre i sin nest beste vogn, mens de ropte foran ham: Avkne for ham! Slik satte han ham over hele Egypt. 44 Farao sa til Josef: Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt. 45 Farao kalte Josef for Safenat-Panea og ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til ekte. Josef reiste rundt i hele Egypt. 46 Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Josef forlot farao og reiste gjennom hele Egypt. 47 Landet ga i overflod i de syv overflodsår. 48 Josef samlet inn all maten i de syv år som var i Egypt og la maten i byene; mat fra markene rundt hver by samlet han der. 49 Josef samlet korn i store mengder, som havets sand, helt til han sluttet å telle, for det var umulig å holde styr på. 50 Før hungersårene kom, fødte Asenat, datteren til Potifera, presten i On, Josef to sønner. 51 Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus. 52 Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg led. 53 De syv overflodsår i Egypt tok slutt, 54 og de syv hungerår begynte, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden rådet i alle land, men i hele Egypt var det brød. 55 Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao om mat. Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, skal dere gjøre. 56 Da hungersnøden spredte seg over hele landet, åpnet Josef alle lagrene de hadde, og solgte korn til egypterne, for hungeren ble hard i Egypt. 57 Og folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var alvorlig over hele jorden.
- Job 6:25 : 25 Hvor sterke er de oppriktiges ord! Men hva skal straffen oppnå fra dere?
- Ordsp 15:23 : 23 Det er glede for en mann når hans munn svarer rett, og et ord i rette tid er godt.
- Ordsp 16:1 : 1 Et menneskes hjerte kan planlegge veien sin, men svaret fra tungen kommer fra Herren.