Verse 27

Å spise mye honning er ikke godt, det er heller ikke ærefullt å utforske sin egen ære for mye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ikke godt å spise for mye honning, og det er heller ikke bra å søke sin egen ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ikke godt å spise mye honning, slik er det heller ikke å søke sin egen ære.

• Norsk King James

  Det er ikke godt å spise mye honning; for de som søker ære, er ikke ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å spise for mye honning er ikke godt, og å søke egen ære er ikke ærefullt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ikke bra å spise for mye honning; slik er det heller ikke bra å søke sin egen ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ikke godt å spise for mye honning, slik det heller ikke er en ære for menn å søke sin egen herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ikke bra å spise for mye honning; slik er det heller ikke bra å søke sin egen ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å spise for mye honning er ikke bra, heller ikke å granske deres egen ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to seek one’s own glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.27", "source": "אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹּא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃", "text": "*ʾākōl* *dĕbaš* *harbôt* *lōʾ*-*ṭôb* and-*ḥēqer* *kĕbōdām* *kābôd*", "grammar": { "*ʾākōl*": "qal infinitive absolute - eating", "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*harbôt*": "hiphil infinitive construct - to multiply/make much", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular construct - searching out of", "*kĕbōdām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their glory", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor" }, "variants": { "*ʾākōl*": "eating/consuming", "*dĕbaš*": "honey/sweet substance", "*harbôt*": "to multiply/make much/increase", "*ṭôb*": "good/beneficial/appropriate", "*ḥēqer*": "searching out/investigation/inquiry", "*kĕbōdām*": "their glory/their honor/their own glory", "*kābôd*": "glory/honor/heaviness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å spise for mye honning er ikke godt, så å søke egen ære er heller ikke ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

• KJV 1769 norsk

  Det er ikke bra å spise for mye honning; derfor er det ikke bra å søke sin egen ære.

• KJV1611 – Modern English

  It is not good to eat much honey, nor is it glory to search out one's own glory.

• King James Version 1611 (Original)

  It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ikke godt å spise for mye honning; heller ikke søke sin egen ære er ærefullt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ikke bra å spise for mye honning, og det er ikke ære å undersøke sin egen ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ikke godt å spise mye honning, og å søke sin egen ære er tungt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke godt å spise for mye honning, heller ikke å søke sin egen ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as it is not good to eate to moch hony, euen so he that wyll search out hye thynges, it shal be to heuy for him.

• Geneva Bible (1560)

  It is not good to eate much hony: so to search their owne glory is not glory.

• Bishops' Bible (1568)

  As it is not good to eate to muche honye, so curiously to searche the glory of heauenly thinges, is not commendable.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] not good to eat much honey: so [for men] to search their own glory [is not] glory.

• Webster's Bible (1833)

  It is not good to eat much honey; Nor is it honorable to seek one's own honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eating of much honey is not good, Nor a searching out of one's own honour -- honour.

• American Standard Version (1901)

  It is not good to eat much honey: So [for men] to search out their own glory is grievous.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured.

• World English Bible (2000)

  It is not good to eat much honey; nor is it honorable to seek one's own honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is not good to eat too much honey, nor is it honorable for people to seek their own glory.

Referenced Verses

• Ordsp 27:2 : 2 La en fremmed rose deg, ikke din egen munn, en ukjent, ikke dine egne lepper.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker den ære som kommer fra den eneste Gud?
• 2 Kor 12:1 : 1 Å skryte er egentlig ikke til nytte for meg; jeg vil heller tale om syner og åpenbaringer fra Herren.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å skryte. Dere tvang meg til det, for dere burde ha rost meg; for jeg er ikke dårligere enn de store apostlene, selv om jeg er ingenting.
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv.
• Ordsp 25:16 : 16 Har du funnet honning, spis så mye du trenger, for at du ikke skal spise deg mett og spy det opp.