Verse 7

Det er bedre at noen sier til deg: Kom hit opp, enn at du blir ydmyket for en fyrstes øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er bedre at han sier til deg: 'Kom hit opp,' enn at han ydmyker deg foran en mektigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er bedre at det sies til deg: Kom opp hit, enn at du skal bli satt ned i nærvær av en fyrste som dine øyne har sett.

• Norsk King James

  For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom hit, enn at du settes lavere enn prinsen som dine øyne har sett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn å bli ydmyket for en adelsmann du har sett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom hit opp, enn at du blir degradert i prinsens nærvær, han som dine øyne har sett.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er bedre at noen sier til deg: 'Kom opp hit,' enn at du blir nedverdiget foran den prins du har sett med dine egne øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom hit opp, enn at du blir degradert i prinsens nærvær, han som dine øyne har sett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn at du fornedres for en høvding du har sett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is better to be told, 'Come up here,' than to be humiliated in the presence of a nobleman whom your eyes have seen.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.7", "source": "כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲ‍ֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃", "text": "For *ṭôb* *ʾămār*-to-you *ʿălēh* *hēnnāh* than-*hašpîlĕkā* before *nādîb* whom *rāʾû* *ʿênêkā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾămār*": "qal infinitive construct - to say", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʿălēh*": "qal imperative, masculine singular - come up", "*hēnnāh*": "adverb - here/hither", "*mē*": "preposition - from/than", "*hašpîlĕkā*": "hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - to humiliate you", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - before", "*nādîb*": "noun, masculine singular - noble/prince", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd person plural - they saw", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/better/preferable", "*ʾămār*": "to say/to tell", "*ʿălēh*": "come up/ascend/go up", "*hēnnāh*": "here/hither/to this place", "*hašpîlĕkā*": "to humiliate you/to bring you low/to debase you", "*nādîb*": "noble/prince/generous person/dignitary", "*rāʾû*": "they saw/they observed/they witnessed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er bedre at det blir sagt til deg: 'Stig opp hit,' enn at du skal bli ydmyket for en adelsmann som dine øyne har sett.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the esence of the ince whom thine eyes have seen.

• KJV 1769 norsk

  For det er bedre at det blir sagt til deg: 'Kom opp hit,' enn at du skal bli satt lavere i den fyrstens nærvær du har sett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is better to be told, "Come up here," than to be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.

• King James Version 1611 (Original)

  For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er bedre at det blir sagt til deg, «Kom hit opp», enn at du blir satt lavere i nærvær av fyrsten, som øynene dine har sett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er bedre at han sier til deg: 'Kom opp hit', enn at han ydmyker deg foran en adelsmann som du har sett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom opp hit, enn å bli degradert i nærvær av fyrsten, som dine øyne har sett.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er bedre at det sies til deg: Kom opp her, enn at du blir satt ned på et lavere sted foran fyrsten.

• Coverdale Bible (1535)

  Better it is yt it be sayde vnto ye: come vp hither, then thou to be set downe in ye presence of ye prynce, whom thou seyst with thine eyes.

• Geneva Bible (1560)

  For it is better, that it be saide vnto thee, Come vp hither, then thou to be put lower in the presece of the prince whom thine eyes haue seene.

• Bishops' Bible (1568)

  For better is it, that it be sayde vnto thee, come vp hyther: then thou to be put lower in the presence of the priuce whom thou seest with thyne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  For better [it is] that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

• Webster's Bible (1833)

  For it is better that it be said to you, "Come up here," Than that you should be put lower in the presence of the prince, Whom your eyes have seen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For better `that' he hath said to thee, `Come thou up hither,' Than `that' he humble thee before a noble, Whom thine eyes have seen.

• American Standard Version (1901)

  For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is better to have it said to you, Come up here; than for you to be put down in a lower place before the ruler.

• World English Bible (2000)

  for it is better that it be said to you, "Come up here," than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.

• NET Bible® (New English Translation)

  for it is better for him to say to you,“Come up here,” than to put you lower before a prince, whom your eyes have seen.

Referenced Verses

• Luk 14:7-9 : 7 Jesus la merke til hvordan gjestene valgte de øverste plassene ved bordet, og fortalte dem en lignelse: 8 «Når du blir invitert til et bryllup, sett deg ikke på den beste plassen, så det ikke kommer en mer ærefull enn deg som er invitert. 9 Da vil han som inviterte dere begge, si til deg, ‘Gi denne mannen plass,’ og du vil med skam måtte ta den nederste plassen. 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, så han som inviterte deg, kan si til deg: ‘Venn, kom høyere opp.’ Da vil du bli hedret av alle som sitter til bords med deg. 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Åp 4:1 : 1 Deretter så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen, og den første stemmen, som jeg hadde hørt, som en basun som talte til meg, sa: Kom opp hit, så skal jeg vise deg hva som skal skje etter dette.
• Ordsp 16:19 : 19 Det er bedre å være ydmyk sammen med de sagtmodige, enn å dele bytte med de stolte.