Verse 6
Skryt ikke av deg selv i kongens nærvær, og stå ikke på de mektiges plass.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vis deg ikke som en utvalgt i kongens nærvær, og ta ikke plassen til de store.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ikke skryt av deg selv i kongens nærvær, og stå ikke på stedet for store menn.
Norsk King James
Unngå å være arrogant i kongens nærvær, og stå ikke blant store menn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ros deg ikke i kongens nærvær, og stå ikke på de stores sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ikke sett deg selv fram i kongens nærvær, og stå ikke på stedet for store menn.
o3-mini KJV Norsk
Trå ikke frem i kongens nærvær, og innta ikke de store mannens plass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ikke sett deg selv fram i kongens nærvær, og stå ikke på stedet for store menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ikke gjør deg viktig for kongen og stå ikke på plassene for store mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not exalt yourself in the king's presence or stand in the place of the great.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.25.6", "source": "אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*ʾal*-*tithaddār* before-*melek* and-in-*māqôm* *gĕdōlîm* *ʾal*-*taʿămōd*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle for direct prohibition - do not", "*tithaddār*": "hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you glorify yourself", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - before", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*û*": "conjunction - and", "*bi*": "preposition - in", "*māqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*gĕdōlîm*": "adjective, masculine plural - great ones", "*taʿămōd*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you stand" }, "variants": { "*tithaddār*": "glorify yourself/honor yourself/make yourself important", "*māqôm*": "place/position/site", "*gĕdōlîm*": "great ones/important people/nobles", "*taʿămōd*": "stand/take your place/present yourself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ikke vis deg frem for kongen, og stå ikke på de stores plass.
King James Version 1769 (Standard Version)
Put not forth thyself in the esence of the king, and stand not in the place of great men:
KJV 1769 norsk
Ikke treng deg fram i kongens nærvær, og stå ikke på de mektiges sted.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men;
King James Version 1611 (Original)
Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
Norsk oversettelse av Webster
Ikke opphøy deg selv i kongens nærvær, eller krev en plass blant de store mennene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ros ikke deg selv foran kongen, og stå ikke på de stores plass.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sett deg ikke selv fremst i kongens nærvær, og stå ikke på samme sted som store menn.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke gjør deg selv til ære i kongens nærvær, og sett deg ikke på de stores plass.
Coverdale Bible (1535)
Put not forth yi self in ye presence of ye kynge, & prease not in to ye place of greate men.
Geneva Bible (1560)
Boast not thy selfe before the King, and stand not in the place of great men.
Bishops' Bible (1568)
Put not foorth thy selfe in the presence of the king, and preasse not into the place of great men:
Authorized King James Version (1611)
¶ Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great [men]:
Webster's Bible (1833)
Don't exalt yourself in the presence of the king, Or claim a place among great men;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Honour not thyself before a king, And in the place of the great stand not.
American Standard Version (1901)
Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:
Bible in Basic English (1941)
Do not take glory for yourself before the king, and do not put yourself in the place of the great:
World English Bible (2000)
Don't exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
NET Bible® (New English Translation)
Do not honor yourself before the king, and do not stand in the place of great men;
Referenced Verses
- Ordsp 25:27 : 27 Å spise mye honning er ikke godt, det er heller ikke ærefullt å utforske sin egen ære for mye.
- Ordsp 27:2 : 2 La en fremmed rose deg, ikke din egen munn, en ukjent, ikke dine egne lepper.
- Jer 1:6-9 : 6 Men jeg sa: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare ung. 7 Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg. 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren. 9 Herren rakte ut sin hånd og berørte min munn, og sa: Se, jeg har lagt mine ord i din munn. 10 I dag har jeg satt deg over folkeslagene og rikene til å rykke opp og rive ned, ødelegge og knuse, bygge og plante.
- Amos 7:12-15 : 12 Og Amasja sa til Amos: Seer, gå din vei, flykt til Juda land, og spis ditt brød der, og profeter der. 13 Men du må ikke fortsette å profetere i Betel, for det er kongens helligdom, og det er rikets hus. 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ikke en profet, og jeg var ikke en profets sønn, men jeg var en sauegjeter, og en som samlet ville morbær. 15 Men Herren tok meg fra sauenes flokk, og Herren sa til meg: Gå, profeter for mitt folk Israel.
- 2 Mos 3:11 : 11 Da sa Moses til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?"
- 1 Sam 9:20-22 : 20 Når det gjelder de eselhoppene som ble borte for deg for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Hele Israels lengsel ligger jo hos deg og hele din fars hus. 21 Saul svarte: Er jeg ikke en benjaminit fra den minste av Israels stammer? Min slekt er den minste av alle familiene i Benjamin. Hvorfor taler du til meg på denne måten? 22 Samuel tok Saul og hans tjener, førte dem inn i kammeret og ga dem plass øverst blant de innbudte, omtrent tretti menn.
- 1 Sam 15:17 : 17 Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne da du ble hodet for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?
- 1 Sam 18:18-23 : 18 David svarte Saul: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv, ja, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svoger?' 19 Men da tiden kom for Merab, Sauls datter, til å bli gitt til David, ble hun gitt som hustru til Adriel fra Mehola. 20 Men Michal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite det, syntes han det var en god ting. 21 Saul tenkte: 'Jeg vil gi ham henne, så hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd skal være over ham.' Så sa Saul til David: 'I dag skal du bli min svoger for annen gang.' 22 Saul beordret sine tjenere å si til David i hemmelighet: 'Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli derfor kongens svoger.' 23 Da Sauls tjenere sa disse ordene til David, svarte han: 'Er det en liten ting for dere å bli kongens svoger, siden jeg er en fattig og ubetydelig mann?'
- 2 Sam 7:8-9 : 8 Så skal du nå si dette til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitene bak fårene for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel. 9 Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har utryddet alle fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, lik de største navna på jorden. 10 Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, slik at de kan bo der og ikke bli forstyrret mer. Urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer som før, 11 fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Videre lar Herren deg vite at han vil bygge deg et hus. 12 Når dine dager er fullendt og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt innvoll, og jeg vil stadfeste hans kongerike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste tronen i hans kongerike for alltid. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskeris og menneskeslags straffer. 15 Men min nåde skal ikke gå fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg tok bort fra deg. 16 Ditt hus og ditt kongerike skal bestå for alltid foran deg. Din trone skal være trygg for evig. 17 Natan gjentok alle disse ordene og dette synet til David.
- Sal 131:1 : 1 Davids sang ved trinnene. Herre, hjertet mitt er ikke hovmodig, og øynene mine er ikke stolte. Jeg streber ikke etter store ting eller ting som er forunderlige for meg.
- Ordsp 16:19 : 19 Det er bedre å være ydmyk sammen med de sagtmodige, enn å dele bytte med de stolte.