Verse 28

Kan noen gå på glør uten å brenne føttene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir brent?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir svidd?

• Norsk King James

  Kan en gå på varme glør uten at føttene blir brent?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller kan han gå på glør uten at føttene blir svidd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan noen gå på glødende kull, og hans føtter ikke bli brent?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan en gå over varme glør uten å få brente føtter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan noen gå på glødende kull, og hans føtter ikke bli brent?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller kan en mann gå på glødende kull uten at føttene blir svidd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can a man walk on hot coals without scorching his feet?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.28", "source": "אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃", "text": "If-*yəhallēḵ* *ʾîš* upon-the-*geḥālîm* and-*raḡlāyw* not *tikkāweynāh*", "grammar": { "*yəhallēḵ*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he walks", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*geḥālîm*": "noun, masculine plural - coals", "*raḡlāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*tikkāweynāh*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine plural - they will be burned/scorched" }, "variants": { "*yəhallēḵ*": "walks/goes", "*geḥālîm*": "coals/burning coals", "*tikkāweynāh*": "will be burned/will be scorched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan en mann gå på glødende kull uten at føttene hans brennes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

• KJV 1769 norsk

  Kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir brent?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can one walk on hot coals, and his feet not be burned?

• King James Version 1611 (Original)

  Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir brent?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Går noen på glødende kull uten at føttene blir svidd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller kan en gå på glødende kull uten at føttene blir svidd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir brent?

• Coverdale Bible (1535)

  Or can one go vpon hote coales, and his fete not be hurte?

• Geneva Bible (1560)

  Or can a man go vpon coales, and his feete not be burnt?

• Bishops' Bible (1568)

  Or can one go vpon hotte coales, and his feete not be brent?

• Authorized King James Version (1611)

  Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

• Webster's Bible (1833)

  Or can one walk on hot coals, And his feet not be scorched?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?

• American Standard Version (1901)

  Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

• Bible in Basic English (1941)

  Or may one go on lighted coals, and his feet not be burned?

• World English Bible (2000)

  Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can a man walk on hot coals without scorching his feet?