Verse 10

Arons hus, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk King James

  O Aarons hus, stol på HERREN; han er deres hjelp og deres skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  O Aarons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  House of Aaron, trust in the Lord! He is their help and shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.10", "source": "בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃", "text": "House-of *ʾAhărōn* *biṭḥû* in-*YHWH*, *ʿezrām* *û*-*māḡinnām* *hûʾ*.", "grammar": { "בֵּית": "noun, masculine singular construct, 'house of'", "*ʾAhărōn*": "proper noun, 'Aaron'", "*biṭḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural, 'trust'", "בַיהוָה": "preposition + divine name, 'in YHWH'", "*ʿezrām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'help-their'", "*û*": "conjunction, 'and'", "*māḡinnām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'shield-their'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular, 'he/it'" }, "variants": { "*ʾAhărōn*": "Aaron (proper name)", "*biṭḥû*": "trust/rely/have confidence", "*YHWH*": "divine name", "*ʿezrām*": "their help/their helper", "*māḡinnām*": "their shield/their protection", "*hûʾ*": "he/it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

• KJV 1769 norsk

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O house of Aaron, trust in the LORD; He is their help and their shield.

• King James Version 1611 (Original)

  O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the house of Aaron put their trust in ye LORDE, for he is their sucoure & defence.

• Geneva Bible (1560)

  O house of Aaron, trust ye in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye house of Aaron trust you in God: he is their ayde and their shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  O house of Aaron, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.

• Webster's Bible (1833)

  House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O house of Aaron, trust in Jehovah, `Their help and their shield `is' He.'

• American Standard Version (1901)

  O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

• Bible in Basic English (1941)

  O house of Aaron, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

• World English Bible (2000)

  House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  O family of Aaron, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:1 : 1 Du skal la din bror Aron, sammen med hans sønner Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, tre fram blant Israels folk for å tjene som prester for meg.
• 4 Mos 16:5 : 5 Så sa han til Korah og hele hans gruppe: "I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær. Den han velger ut, skal komme nær til ham."
• 4 Mos 16:40 : 40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
• 4 Mos 18:7 : 7 Du og sønnene dine skal ivareta prestetjenesten, alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget, og jeg gir dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.
• Sal 118:3 : 3 La Arons hus nå si: Hans nåde varer evig.