Verse 7

Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har sluppet fri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår sjel er unnsluppet som en fugl fra jegeren; snaren er brutt, og vi er blitt reddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• Norsk King James

  Vår sjel er sluppet som en fugl ut av snaren til fuglefangerne: snaren er brutt, og vi er sluppet fri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fangernes snare; snaren ble brutt, og vi unnslapp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår sjel har sluppet unna som en fugl fra fuglefangerens snare: snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår sjel har sluppet unna som en fugl fra fangerens snare; snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår sjel har sluppet unna som en fugl fra fuglefangerens snare: snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår sjel er sluppet fri som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.7", "source": "נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃", "text": "*napšēnû* like-*ṣippôr* *nimləṭāh* from-*paḥ* *yôqəšîm* the-*paḥ* *nišbār* and-we *nimlaṭnû*", "grammar": { "*napšēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our soul", "*kəṣippôr*": "preposition + noun feminine singular - like a bird", "*nimləṭāh*": "verb niphal perfect 3rd feminine singular - escaped/delivered", "*mippaḥ*": "preposition + noun masculine singular - from snare", "*yôqəšîm*": "participle masculine plural qal - fowlers/trappers", "*happaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the snare", "*nišbār*": "verb niphal perfect 3rd masculine singular - was broken", "*waʾănaḥnû*": "conjunction + 1st person plural pronoun - and we", "*nimlaṭnû*": "verb niphal perfect 1st person plural - we escaped/were delivered" }, "variants": { "*napšēnû*": "our soul/our life/our being", "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*nimləṭāh*": "has escaped/was delivered/has been rescued", "*paḥ*": "snare/trap/net", "*yôqəšîm*": "fowlers/trappers/those who lay snares", "*nišbār*": "was broken/was shattered", "*nimlaṭnû*": "we escaped/we were delivered/we have been rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår sjel er sluppet fri som en fugl fra fangkens snare; snaren er brutt, og vi er unnslupne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

• KJV 1769 norsk

  Vår sjel unnslapp som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi unnslapp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our soul has escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.

• King James Version 1611 (Original)

  Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare. Snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare, snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår sjel er sluppet fri som en fugl ut av fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi er sluppet fri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår sjel har flyktet som en fugl ut av fellerens snare; snaren er brutt, og vi er fri.

• Coverdale Bible (1535)

  ye snare is broke, and we are delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  Our soule is escaped, euen as a bird out of the snare of the foulers: the snare is broken, and we are deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  Our soule is escaped, euen as a byrde out of the snare of the fouler: the snare is broken, and we be escaped.

• Authorized King James Version (1611)

  Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

• Webster's Bible (1833)

  Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our soul as a bird hath escaped from a snare of fowlers, The snare was broken, and we have escaped.

• American Standard Version (1901)

  Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

• Bible in Basic English (1941)

  Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.

• World English Bible (2000)

  Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped.

• NET Bible® (New English Translation)

  We escaped with our lives, like a bird from a hunter’s snare. The snare broke, and we escaped.

Referenced Verses

• Sal 91:3 : 3 For Han skal utfri deg fra fuglefangerens snare, fra den ødeleggende pest.
• Ordsp 6:5 : 5 Fri deg som en rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.
• Jer 18:22 : 22 La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter.
• Sal 25:15 : 15 Mine øyne retter seg alltid mot Herren, for han skal fri mine føtter fra nettet.
• 2 Tim 2:26 : 26 og de kan komme til fornuft igjen og komme seg ut av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.
• Jer 5:26 : 26 For det finnes onde blant mitt folk, de legger feller som fuglefangerne. De setter opp snarer og fanger folk.
• 1 Sam 23:26-27 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet mens David og mennene hans var på den andre siden. David hastet for å unnslippe Saul, men Saul og mennene hans omringet David og hans menn for å fange dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har brutt inn i landet.'
• 1 Sam 24:14-15 : 14 Som det gamle ordspråket sier: ‘Fra onde mennesker kommer ondskap.’ Min hånd skal ikke være mot deg. 15 Hvem er det Israels konge har dratt ut etter? Hvem er det du jakter på? En død hund, en loppe?
• 1 Sam 25:29 : 29 Om noen står opp for å forfølge deg og søke ditt liv, vil likevel min herres sjel være bundet i de levendes knippe hos Herren din Gud. Men fiendenes sjel skal han slynge bort som fra en slynge.
• 2 Sam 17:2 : 2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og svak, og skremme ham; da vil folket som er med ham flykte, og jeg vil slå kongen alene.
• 2 Sam 17:21-22 : 21 Da de hadde gått, steg de opp fra brønnen og gikk for å fortelle David beskjeden: Gjør dere klare og gå over elven raskt, for Achitofel har gitt dette rådet mot dere. 22 David og folket med ham sto opp og krysset Jordan, og ved morgengry hadde alle kommet over.