Verse 6

Den som går ut og bærer såkorn med gråt, skal komme tilbake med jubel når han bærer sine kornbånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som går og gråter mens han sår sine frø, skal komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbunter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som går ut gråtende, bærende på kostbart såkorn, skal visselig komme igjen med jubel, bærende sine kornbånd med seg.

• Norsk King James

  Den som går ut med gråt og bærer verdifulle frø, skal sikkert komme tilbake med glede og bære inn sin høst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som går ut og gråter, med den dyrebare såen, skal uten tvil komme tilbake med jubel, og med sine spann i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som går ut gråtende mens han bærer såkornsekken, han skal komme tilbake med jubel, mens han bærer sine kornbånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who goes out weeping, carrying seed to sow, will surely return with joyful shouting, carrying their sheaves.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.126.6", "source": "הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃", "text": "*hālôk* *yēlēk* *û*-*bākōh* *nōśēʾ* *mešek*-the-*zāraʿ* *bōʾ*-*yābôʾ* in-*rinnāh* *nōśēʾ* *ʾălummōtāyw*", "grammar": { "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going", "*yēlēk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will go", "*û*-*bākōh*": "conjunction + qal infinitive absolute - and weeping", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - bearing/carrying", "*mešek*": "construct noun, masculine singular - drawing out/bag of", "*zāraʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the seed", "*bōʾ*": "qal infinitive absolute - coming", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*rinnāh*": "feminine singular noun with preposition - with joyful shouting", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - bearing/carrying", "*ʾălummōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sheaves" }, "variants": { "*mešek*": "drawing out/bag/precious seed", "*zāraʿ*": "seed/sowing/offspring", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*ʾălummōtāyw*": "his sheaves/bundles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De går gråtende og bærer sæden til såing, men kommer hjem med jubel, bærende sine kornbånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

• KJV 1769 norsk

  Den som går ut gråtende, bærende på dyrebar såkorn, skal uten tvil komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who goes forth weeping, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som går gråtende og bærer såkornet, skal sikkert komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine nek med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en mann går ut gråtende og bærer sitt såkorn, skal han komme tilbake i glede med kornbåndene i armene.

• Coverdale Bible (1535)

  They that sowe in teeres, shal reape in ioye. He yt now goeth his waye wepige & beareth forth good sede, shal come agayne with ioye, and brynge his sheaues with him.

• Geneva Bible (1560)

  They went weeping and caried precious seede: but they shall returne with ioye and bring their sheaues.

• Bishops' Bible (1568)

  He that goeth foorth on his way, and wepyng beareth pretious seede: shall doubtlesse returning, come againe with a ioyfull noyse, bryngyng his sheaues with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].

• Webster's Bible (1833)

  He who goes out weeping, carrying seed for sowing, Will assuredly come again with joy, carrying his sheaves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves!

• American Standard Version (1901)

  He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him] .

• Bible in Basic English (1941)

  Though a man may go out weeping, taking his vessel of seed with him; he will come again in joy, with the corded stems of grain in his arms.

• World English Bible (2000)

  He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves. A Song of Ascents. By Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.

Referenced Verses

• Sal 30:5 : 5 Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.
• Jes 9:2-3 : 2 Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land har et lys strålt frem. 3 Du har gjort folket større, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som en fryder seg når bytte deles.
• Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Jer 50:4-5 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende, mens de søker Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt den veien, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren med en evig pakt som aldri skal glemmes.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• Åp 7:15-17 : 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Job 11:13-17 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte og løfter dine hender til ham, 14 hvis det er urettferdighet i din hånd, kast den bort, og la ikke urett bo i ditt telt. 15 For da kan du løfte ditt ansikt uten skam og stå fast uten frykt. 16 For du vil glemme bekymringen og minne den som vann som renner bort. 17 Ditt liv vil bli klarere enn middag, du vil sveve opp, du blir som morgengryen.
• Luk 15:18-24 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine. 20 Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den fineste kledningen og gi den til ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene; 23 og hent den gjødde kalven og slakt den, så vi kan spise og være glade. 24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å feire.
• Apg 16:29-34 : 29 Da ba han om lys, skyndte seg inn og kastet seg skjelvende foran Paulus og Silas. 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.' 32 De talte Herrens ord til ham og til alle i huset hans. 33 Han tok dem til seg samme nattestund og vasket deres sår, og straks ble han og alle hans hus døpt. 34 Han førte dem inn i sitt hus, satte mat frem og gledet seg med hele sitt hus fordi han hadde kommet til troen på Gud.