Verse 10

han som slo mange folk og drepte mektige konger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som slo mange folkeslag og drepte mektige konger:

• Norsk King James

  Han slo store nasjoner og drepte mektige konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som slo mange folkeslag og drepte mektige konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som slo store nasjoner og drepte mektige konger;

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo mektige folkeslag og drepte mektige konger;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som slo store nasjoner og drepte mektige konger;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down many nations and killed mighty kings—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.10", "source": "שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃", "text": "*šehikkāh* *gōyim* *rabbīm* *wᵉhārag* *mᵉlākīm* *ʿăṣûmīm*", "grammar": { "*šehikkāh*": "relative particle + Hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - who struck", "*gōyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbīm*": "adjective, masculine plural - many", "*wᵉhārag*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular - and killed", "*mᵉlākīm*": "noun, masculine plural - kings", "*ʿăṣûmīm*": "adjective, masculine plural - mighty" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/smote/defeated", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*rabbīm*": "many/great/numerous", "*hārag*": "killed/slew/destroyed", "*mᵉlākīm*": "kings/rulers/monarchs", "*ʿăṣûmīm*": "mighty/powerful/strong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo mange folk og drepte mektige konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who smote great nations, and slew mighty kings;

• KJV 1769 norsk

  Han slo store nasjoner og drepte mektige konger;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He struck great nations, and killed mighty kings;

• King James Version 1611 (Original)

  Who smote great nations, and slew mighty kings;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som slo mange folkeslag, og drepte mektige konger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo mange folk og drepte mektige konger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han beseiret store nasjoner og drepte mektige konger;

• Coverdale Bible (1535)

  Which smote dyuerse nacions, & slewe mightie kynges.

• Geneva Bible (1560)

  He smote many nations, and slew mightie Kings:

• Bishops' Bible (1568)

  He smote many nations: and slue mightie kinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Who smote great nations, and slew mighty kings;

• Webster's Bible (1833)

  Who struck many nations, And killed mighty kings,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who smote many nations, and slew strong kings,

• American Standard Version (1901)

  Who smote many nations, And slew mighty kings,

• Bible in Basic English (1941)

  He overcame great nations, and put strong kings to death;

• World English Bible (2000)

  who struck many nations, and killed mighty kings,

• NET Bible® (New English Translation)

  He defeated many nations, and killed mighty kings–

Referenced Verses

• Sal 136:17-22 : 17 han som slo store konger ned, for hans kjærlighet varer evig, 18 og drepte mektige konger, for hans kjærlighet varer evig, 19 Sihon, amorittenes konge, for hans kjærlighet varer evig, 20 og Og, kongen i Basan, for hans kjærlighet varer evig, 21 og ga deres land som arv, for hans kjærlighet varer evig, 22 til Israel, hans tjener, til arv, for hans kjærlighet varer evig;
• 4 Mos 21:24 : 24 Men Israel slo ham med sverdets egg og inntok landet hans fra Arnon til Jabbok, opp til ammonittenes grenser som var befestet.
• Sal 44:2-3 : 2 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du gjorde i deres dager, i de tidligere tider. 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.