Verse 12

med sterk hånd og utstrakt arm, for hans kjærlighet varer evig;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans nåde varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med mektig hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Med sterk hånd og med utstrakt arm; for hans miskunn varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med sterk hånd og utstrakt arm, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en sterk hånd og en utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With a mighty hand and an outstretched arm, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.12", "source": "בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "in-*yād* *ḥăzāqāh* *û*-in-*zərôaʿ* *nəṭûyāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*yād*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with/by hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*û*": "conjunction - and", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with/by arm", "*nəṭûyāh*": "adjective, feminine singular - stretched out/extended", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*yād*": "hand/power", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*nəṭûyāh*": "stretched out/extended/outstretched", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med sterk hånd og utstrakt arm, evig varer hans miskunn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Med sterk hånd og utstrakt arm; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With a strong hand, and with an outstretched arm: for his mercy endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sterk hånd og utrakt arm, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med sterk hånd og utrakt arm; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med sterk hånd og utstrakt arm, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  With a mightie hade and a stretched out arme, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  With a mightie hande and stretched out arme: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  With a mightie hande and a stretched out arme: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  With a strong hand, and with an outstretched arm; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By a strong hand, and a stretched-out-arm, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  With a strong hand and an outstretched arm: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  with a strong hand and an outstretched arm, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud prøvd å komme for å ta seg et folk midt ut av et folk ved prøvelser, tegn, undergjerninger, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store skremmende ting, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten rett foran øynene deres?
• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere bort fra å være under egypternes byrder. Jeg vil fri dere fra deres slaveri og løskjøpe dere med utstrakt arm og ved store dommer.
• Jer 32:21 : 21 og du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og under og med en sterk hånd og utstrakt arm og stor frykt.
• 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn senere spør deg: Hva betyr dette? skal du si: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.
• 2 Mos 15:6 : 6 Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd.
• 5 Mos 11:2-4 : 2 Og dere skal vite i dag at jeg taler ikke med deres barn, som ikke vet og ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm, 3 hans tegn og handlinger, som han gjorde midt i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele landet hans, 4 og hva han gjorde med egypternes hær, deres hester og vogner, når han lot vannet i Rødehavet strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren lot dem gå under, slik de er til denne dag.
• Sal 44:3 : 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen? 10 Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom?