Verse 4

Han teller stjernenes antall, han nevner dem alle ved navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han teller stjernene og gir dem alle navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bestemmer antallet på stjernene og kaller dem alle ved navn.

• Norsk King James

  Han teller stjernene; han kaller dem alle ved navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han teller stjernene og gir dem alle navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fastsetter antallet på stjernene og kaller dem alle ved navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han teller stjernenes antall og kaller dem alle ved navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fastsetter antallet på stjernene og kaller dem alle ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han teller stjernenes antall, alle sammen kaller han ved navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He counts the number of the stars; He gives names to all of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.4", "source": "מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃", "text": "*Mōwneh mispār lakkōwkhābîm lekhullām shēmōwt yiqrāʾ*", "grammar": { "*Mōwneh*": "participle, masculine singular - counting/one who counts", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count", "*lakkōwkhābîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - for the stars", "*lekhullām*": "preposition + noun + 3rd person masculine plural suffix - for all of them", "*shēmōwt*": "noun, feminine plural - names", "*yiqrāʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he calls/will call" }, "variants": { "*Mōwneh*": "counts/counting/numbering/enumerating", "*mispār*": "number/quantity/count/sum", "*yiqrāʾ*": "calls/names/designates/summons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han teller stjernene og kaller dem alle ved navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.

• KJV 1769 norsk

  Han teller antall stjerner; han kaller dem alle ved navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He counts the number of the stars; he calls them all by their names.

• King James Version 1611 (Original)

  He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han teller stjernene og kaller dem alle ved navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fastsetter antallet av stjernene og gir dem alle navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han teller stjernene og kaller dem alle ved navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kjenner stjernenes antall, og gir dem alle navn.

• Coverdale Bible (1535)

  He telleth the nombre of the starres, and calleth them all by their names.

• Geneva Bible (1560)

  He counteth the nomber of the starres, and calleth them all by their names.

• Bishops' Bible (1568)

  He counteth the number of the starres: he geueth vnto them all names.

• Authorized King James Version (1611)

  He telleth the number of the stars; he calleth them all by [their] names.

• Webster's Bible (1833)

  He counts the number of the stars. He calls them all by their names.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Appointing the number of the stars, To all them He giveth names.

• American Standard Version (1901)

  He counteth the number of the stars; He calleth them all by [their] names.

• Bible in Basic English (1941)

  He sees the number of the stars; he gives them all their names.

• World English Bible (2000)

  He counts the number of the stars. He calls them all by their names.

• NET Bible® (New English Translation)

  He counts the number of the stars; he names all of them.

Referenced Verses

• Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne mot høyden og se! Hvem skapte alt dette? Han som fører ut deres hær etter tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og sterke kraft mangler ikke én.
• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli.
• Sal 8:3 : 3 Fra munnen til spedbarn og diende barn har du grunnlagt en styrke for dine fienders skyld, for å bringe fienden og hevneren til stillhet.
• Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!