Verse 3

Han helbreder dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han leger dem med knust hjerte, og han forbinder smertene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han helbreder de som har et sønderknust hjerte og forbinder deres sår.

• Norsk King James

  Han leger de som har et knust hjerte, og binder sårene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leger dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• o3-mini KJV Norsk

  Han helbreder de som har knust hjerte og binder sammen sårene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han helbreder de med sønderknust hjerte og forbinder deres sår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He heals the brokenhearted and binds up their wounds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.3", "source": "הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃", "text": "*Hārōphēʾ lishbūrê lēb ūmehabbēsh leʿatstsebōwtām*", "grammar": { "*Hārōphēʾ*": "participle with definite article, masculine singular - the one healing", "*lishbūrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to/for the broken ones of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*ūmehabbēsh*": "conjunction + participle, masculine singular - and binding up", "*leʿatstsebōwtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their wounds/sorrows" }, "variants": { "*Hārōphēʾ*": "heals/healing/the healer", "*shbūrê*": "broken ones/shattered ones/crushed ones", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*mehabbēsh*": "binds up/bandages/dresses", "*ʿatstsebōwtām*": "their wounds/their pains/their sorrows/their hurts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han helbreder dem som har et knust hjerte og forbinder deres sår.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

• KJV 1769 norsk

  Han leger de som har et knust hjerte og forbinder deres sår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He heals the brokenhearted, and binds up their wounds.

• King James Version 1611 (Original)

  He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han helbreder dem som har et knust hjerte, og legger deres sår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han leger dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.

• Coverdale Bible (1535)

  He healeth the contrite in herte, and byndeth vp their woundes.

• Geneva Bible (1560)

  He healeth those that are broken in heart, and bindeth vp their sores.

• Bishops' Bible (1568)

  He healeth those that are broken in heart: he wrappeth vp their sorowes.

• Authorized King James Version (1611)

  He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

• Webster's Bible (1833)

  He heals the broken in heart, And binds up their wounds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is giving healing to the broken of heart, And is binding up their griefs.

• American Standard Version (1901)

  He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.

• World English Bible (2000)

  He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

• NET Bible® (New English Translation)

  He heals the brokenhearted, and bandages their wounds.

Referenced Verses

• Job 5:18 : 18 For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender leger.
• Sal 34:18 : 18 De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem fra alle deres trengsler.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Luk 4:18 : 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,
• Sal 51:17 : 17 Herre, åpne mine lepper, så skal min munn forkynne din pris.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helse og legedom til den, og jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og trygghet.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, bringe de bortkomne tilbake, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg utslette. Jeg vil sørge for dem på en rettferdig måte.
• Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotsålen til hodet er det intet sunt hos dem, bare sår, merker og åpne sår, som ikke er blitt renset, forbundet eller lindret med olje.