Verse 24

Jeg har vært helhjertet foran ham, og jeg voktet meg for min synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært feilfri overfor ham og har unngått syndene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for hans øyne.

• Norsk King James

  Derfor har Herren gjengitt meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var helhjertet mot ham og voktet meg for min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender i hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for misgjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was blameless before Him and kept myself from my iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.24", "source": "וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃", "text": "And *ehi* *tamim* with him and *eshtamer* from *avoni*.", "grammar": { "*ehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I was", "*tamim*": "masculine singular adjective - blameless", "*eshtamer*": "hitpael imperfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I kept myself", "*avoni*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my iniquity" }, "variants": { "*ehi*": "I was/I have been", "*tamim*": "blameless/perfect/complete", "*eshtamer*": "I kept myself/I guarded myself/I was careful", "*avoni*": "my iniquity/my guilt/my sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var ulastelig for Ham, og holdt meg borte fra min synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har Herren lønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren gir meg tilbake etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender i Hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette har Herren belønnet meg for min rettferdighet, for mine hender er rene i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye LORDE rewarde me after my rightuous dealinge, & acordinge vnto ye clenesse of my hodes in his eye sight.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lorde rewarded me according to my righteousnesse, and according to the purenes of mine hands in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore hath God rewarded me after my righteous dealyng: and accordyng to my cleannesse of my handes in his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth return to me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, Over-against his eyes.

• American Standard Version (1901)

  Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.

Referenced Verses

• Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne din gjerning! Måtte lønnen være fullkommen fra Herren, Israels Gud, som du har søkt tilflukt hos under hans vinger.
• 1 Sam 26:23 : 23 Må Herren belønne hver mann for hans rettferdighet og troskap. I dag har Herren gitt deg i min hånd, men jeg ville ikke strekke ut min hånd mot Herrens salvede.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn. 42 Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere, 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler,
• Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid.