Verse 11

For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi meg min skyld, for den er stor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Norsk King James

  For din navns skyld, O HERRE, tilgi meg mine synder; for de er store.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

• o3-mini KJV Norsk

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi mine overtredelser; for de er mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.11", "source": "לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא", "text": "*lĕmaʿan-šimḵā YHWH wĕsālaḥtā laʿăwōnî kî raḇ-hûʾ*", "grammar": { "*lĕmaʿan-šimḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'for the sake of your name'", "*wĕsālaḥtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - 'and you will forgive'", "*laʿăwōnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my iniquity'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*raḇ-hûʾ*": "adjective, masculine singular + pronoun, 3rd person masculine singular - 'it is great'" }, "variants": { "*šimḵā*": "your name/your reputation/your character", "*sālaḥtā*": "you will forgive/you forgive/forgive", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/my guilt/my sin", "*raḇ*": "great/much/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

• KJV 1769 norsk

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd; for den er stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Your name's sake, O LORD, pardon my iniquity, for it is great.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ditt navns skyld, Yahweh, tilgi min synd, for den er stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min misgjerning, for den er stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ditt navns skyld, Jehova, Tilgi min skyld, for den er stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy names sake, O LORDE, be mercifull vnto my synne, for it is greate.

• Geneva Bible (1560)

  For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

• Bishops' Bible (1568)

  Pardon thou therfore for thy name sake O God my wickednesse: for it is very great.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it [is] great.

• Webster's Bible (1833)

  For your name's sake, Yahweh, Pardon my iniquity, for it is great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy name's sake, O Jehovah, Thou hast pardoned mine iniquity, for it `is' great.

• American Standard Version (1901)

  For thy name's sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great.

• World English Bible (2000)

  For your name's sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of your reputation, O LORD, forgive my sin, because it is great.

Referenced Verses

• Sal 31:3 : 3 Vend øret mot meg, fri meg raskt; vær for meg en mektig klippe, et trygt hus til min frelse.
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld.
• Sal 109:21 : 21 Men du, Herre Gud, handle med meg for ditt navns skyld; frels meg, for din nåde er god.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 48:9 : 9 For mitt navns skyld vil jeg forlenge min tålmodighet, og for min æres skyld vil jeg avstå fra å ødelegge deg.
• Esek 20:9 : 9 Men for mitt navns skyld gjorde jeg det som jeg gjorde, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, midt blant dem de var, for hvem jeg hadde gjort meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 36:22 : 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom.
• Rom 5:15 : 15 Men nådegaven er ikke som fallet; for hvis mange døde ved den enes fall, hvor mye mer har Guds nåde og gave ved det ene mennesket Jesus Kristus blitt rikelig gitt til mange.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større, 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Joh 2:12 : 12 Mine barn, jeg skriver til dere fordi deres synder er tilgitt på grunn av hans navn.
• Sal 143:11 : 11 Herre, for ditt navns skyld, hold meg i live. Utfør min sjel fra nød for din rettferdighets skyld.
• 4 Mos 14:17-19 : 17 Så la nå, kjære Herre, din kraft bli stor, slik du har talt og sagt: 18 Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ingen skyldig gå ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerninger på barna til tredje og fjerde ledd. 19 Kjære, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypten og til nå.