Verse 9
For de onde vil bli utslettet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de onde vil bli fjernet, men de som håper på Herren, vil arve jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden.
Norsk King James
For de onde skal bli utryddet: men de som venter på Herren, skal arve jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For de onde skal bli utryddet, men de som venter på Herren skal arve landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.
o3-mini KJV Norsk
For de onde skal bli utslettet, men de som venter på Herren, de skal arve jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For de onde vil bli utryddet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For evildoers will be cut off, but those who wait for the LORD will inherit the land.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.9", "source": "כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃", "text": "For *mərēʿîm* will *yikkārētûn*, and *qôwê YHWH* *hēmmâ* will *yîrəšû-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mərēʿîm*": "Hiphil participle, masculine plural - evildoers", "*yikkārētûn*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will be cut off", "*qôwê*": "Qal participle, masculine plural construct - those who wait for/hope in", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil/wrongdoers", "*yikkārētûn*": "will be cut off/will be destroyed/will be removed", "*qôwê*": "those who wait for/those who hope in/those who expect", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de onde skal utryddes, men de som håper på Herren, skal arve landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
KJV 1769 norsk
For de onde skal bli utryddet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For evildoers shall be cut off; but those who wait on the LORD, they shall inherit the earth.
King James Version 1611 (Original)
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
Norsk oversettelse av Webster
For de onde skal bli utryddet, men de som venter på Herren skal arve landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For de onde skal utryddes, men de som venter på Herren, skal arve landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For de onde skal bli avskåret, men de som venter på Herren, skal arve landet.
Norsk oversettelse av BBE
For de onde vil bli utryddet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
Coverdale Bible (1535)
For wicked doers shal be roted out, but they that pacietly abyde the LORDE, shal enheret the londe.
Geneva Bible (1560)
For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.
Bishops' Bible (1568)
For the malitious doers shalbe rooted out: and they that paciently wayte after God, they shall inherite the lande.
Authorized King James Version (1611)
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
Webster's Bible (1833)
For evildoers shall be cut off, But those who wait for Yahweh shall inherit the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For evil doers are cut off, As to those waiting on Jehovah, they possess the land.
American Standard Version (1901)
For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
Bible in Basic English (1941)
For the evil-doers will be cut off: but those who have faith in the Lord will have the earth for their heritage.
World English Bible (2000)
For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
NET Bible® (New English Translation)
Wicked men will be wiped out, but those who rely on the LORD are the ones who will possess the land.
Referenced Verses
- Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.
- Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal leve i det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
- Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
- Job 20:23-29 : 23 Om han får det han trenger for å fylle magen, skal Gud sende sin harde vrede over ham og la den regne over ham i hans kropp. 24 Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham. 25 Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham. 26 All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag. 29 Dette er andelen for den ugudelige av Gud, og hans arv fra Gud.
- Job 27:13-23 : 13 Dette er en ugudelig manns del hos Gud, og tyranners arv fra Den Allmektige: 14 Har han mange barn, skal de falle for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mette seg med brød. 15 De som blir igjen etter ham, skal begraves i død, og hans enker skal ikke gråte. 16 Selv om han samler sølv som støv og stabler opp klær som leire, 17 så skal han forberede det, men den rettferdige skal kle seg i den, og den uskyldige skal dele pengene. 18 Han bygget sitt hus som møll, som en hytte en vokter gjør. 19 Den rike legger seg ned og blir ikke mer; han åpner øynene, og så er han borte. 20 Reddslene griper ham som vann, en virvelvind stjeler ham bort om natten. 21 Østvinden river ham opp så han farer av sted, og med stormen driver ham fra sitt sted. 22 Gud slår ham og sparer ham ikke; han prøver å flykte raskt fra hans hånd. 23 Folk klapper i hendene over ham og piper etter ham fra hans sted.
- Sal 37:11-12 : 11 Men de saktmodige skal arve landet og ha stor glede i rik fred. 12 Den ugudelige har onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
- Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid.
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst. 36 Men da jeg gikk forbi, var han borte; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
- Jes 57:13 : 13 Når du roper, la dine forsamlede frelse deg, men vinden skal bære dem alle bort, tomheten skal ta dem. Men den som stoler på meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.
- Jes 58:14 : 14 da skal du fryde deg i Herren; og jeg vil føre deg over høydene på jorden, og la deg spise din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt.
- Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for Han har forberedt en by for dem.
- Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
- Ordsp 2:21 : 21 For de oppriktige skal bo i landet, og de fullkomne bli værende der.