Verse 15
Hun føres til kongen i broderte klær, jomfruene, venninnene som følger henne, ledes inn til deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun blir ført frem til kongen i strålende kledning, og jomfruene som følger henne, hennes venninner, blir brakt inn til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Med glede og jubel skal de føres; de skal tre inn i kongens palass.
Norsk King James
Med glede og jubel skal de bli ført inn; de skal gå inn i kongens palass.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I brokade føres hun til kongen, unge piker, hennes venninner, følger i hennes fotspor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Med glede og jubel skal de føres inn; de skal tre inn i kongens palass.
o3-mini KJV Norsk
De vil bli ført inn med glede og jubel og tre inn i kongens palass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Med glede og jubel skal de føres inn; de skal tre inn i kongens palass.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I broderte kjoler blir hun ført til kongen; jomfruene som følger henne, hennes venninner, føres til deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In embroidered garments she is brought to the king; her virgin companions follow behind her and are led to you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.45.15", "source": "לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֢ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃", "text": "In-*rəqāmôt* *tûbal* to-the-*melek* *bətûlôt* after-her her-*rēʿôteyhā* *mûbāʾôt* to-you", "grammar": { "*rəqāmôt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition lamed - 'in embroidered garments'", "*tûbal*": "Hophal imperfect, 3rd feminine singular - 'she is led/brought'", "*melek*": "Masculine singular noun with prefixed preposition lamed and definite article - 'to the king'", "*bətûlôt*": "Feminine plural noun - 'virgins/maidens'", "*rēʿôteyhā*": "Feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her companions'", "*mûbāʾôt*": "Hophal participle, feminine plural - 'being brought/led'", "to-you": "Prefixed preposition lamed with 2nd masculine singular suffix - 'to you'" }, "variants": { "*rəqāmôt*": "embroidered garments/robes of needlework", "*tûbal*": "she is led/she is brought/she is conducted", "*bətûlôt*": "virgins/maidens", "*rēʿôteyhā*": "her companions/her friends", "*mûbāʾôt*": "being brought/being led/being conducted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I brokade føres hun til kongen; jomfruene, hennes ledsagersker, føres inn til deg.
King James Version 1769 (Standard Version)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
KJV 1769 norsk
Med glede og jubel skal de føres, de skal gå inn i kongens palass.
KJV1611 - Moderne engelsk
With gladness and rejoicing they shall be brought: they shall enter into the king's palace.
King James Version 1611 (Original)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
Norsk oversettelse av Webster
Med glede og jubel skal de føres. De skal tre inn i kongens palass.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.
Norsk oversettelse av ASV1901
Med glede og fryd skal de føres: De skal gå inn i kongens palass.
Norsk oversettelse av BBE
Med glede og jubel føres de, de går inn i kongens slott.
Coverdale Bible (1535)
She shalbe brought vnto the kynge in rayment of nedle worke, and maydens after her: soch as be next her shalbe brought vnto the.
Geneva Bible (1560)
With ioy & gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.
Bishops' Bible (1568)
With ioy and gladnesse shall they be brought: and shal enter into the kinges palace.
Authorized King James Version (1611)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
Webster's Bible (1833)
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.
American Standard Version (1901)
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king's palace.
Bible in Basic English (1941)
With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.
World English Bible (2000)
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
NET Bible® (New English Translation)
They are bubbling with joy as they walk in procession and enter the royal palace.
Referenced Verses
- Jes 55:12-13 : 12 Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, i stedet for nesle skal myrten vokse opp. Det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal utslettes.
- Jes 56:5 : 5 Jeg vil gi dem en plass i mitt hus og innen mine murer, og et bedre navn enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utryddet.
- Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke minke; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager er over.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg storligen i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt, kledd meg i rettferdighetens kappe som en brudgom som smykker seg med prektige klede, og som en brud som pryder seg med sine smykker.
- Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
- Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive min Guds navn på ham, og min Guds stad, det nye Jerusalems navn, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
- Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
- Åp 7:15-17 : 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
- Jes 35:10 : 10 Herrens forløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, en evig glede skal være over deres hode; fryd og glede skal de få, og sorg og sukk skal flykte fra dem.
- Jes 51:11 : 11 Så skal Herrens forløste vende tilbake og komme til Sion med jublende sang, og evig glede skal være over deres hoder; glede og fryd skal de få, og sorg og sukk skal flykte bort.
- Joh 14:3 : 3 og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.