Verse 16
Med glede og jubel føres de frem, de går inn i kongens palass.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De føres inn med glede og jubel; de går inn i kongens palass.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.
Norsk King James
I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du kan gjøre til prinser over hele jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De føres dit i glede og jubel, de går inn i kongens palass.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
I stedet for dine forfedre skal dine barn herske, og du kan sette dem som fyrster over hele verden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are led with joy and gladness; they enter the palace of the king.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.45.16", "source": "תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃", "text": "*tûbalnāh* in-*śəmāḥōt* and-*gîl* *təbōʾeynāh* in-*hêkal* *melek*", "grammar": { "*tûbalnāh*": "Hophal imperfect, 3rd feminine plural - 'they shall be led/brought'", "*śəmāḥōt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition bet - 'with/in gladness'", "*gîl*": "Masculine singular noun with prefixed waw conjunction - 'and rejoicing'", "*təbōʾeynāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - 'they shall enter'", "*hêkal*": "Masculine singular construct with prefixed preposition bet - 'into the palace of'", "*melek*": "Masculine singular noun - 'king'" }, "variants": { "*tûbalnāh*": "they shall be led/they shall be brought/they are conducted", "*śəmāḥōt*": "gladness/joy/mirth", "*gîl*": "rejoicing/joy/exultation", "*təbōʾeynāh*": "they shall enter/they shall come in" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med glede og jubel føres de inn; de går inn i kongens palass.
King James Version 1769 (Standard Version)
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
KJV 1769 norsk
I stedet for dine fedre skal dine barn komme; dem skal du sette til fyrster i hele jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth.
King James Version 1611 (Original)
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Dine sønner vil ta dine fedres plass. Du skal gjøre dem til fyrster på hele jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I stedet for dine fedre skal dine sønner komme, du skal gjøre dem til fyrster over hele jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Dine sønner vil ta dine fedres plass; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
With ioye and gladnesse shal they be brought, and go in to the kynges palace.
Geneva Bible (1560)
In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.
Bishops' Bible (1568)
In steade of thy fathers, thou shalt haue children: whom thou mayst make princes in all landes.
Authorized King James Version (1611)
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Webster's Bible (1833)
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.
American Standard Version (1901)
Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
Bible in Basic English (1941)
Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.
World English Bible (2000)
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Your sons will carry on the dynasty of your ancestors; you will make them princes throughout the land.
Referenced Verses
- Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
- Åp 1:6 : 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
- Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.
- Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld. 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
- Sal 22:30 : 30 Alle mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, den som ikke kan holde seg selv i live.
- Jes 49:21-22 : 21 Og du skal si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, vandret bort og ble bortført, men hvem har oppfostret disse? Jeg var igjen alene, hvor kom så disse fra? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene og hever mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrene.
- Jes 54:1-5 : 1 Syng av glede, du som er barnløs og ikke har født! Rop av fryd, du som ikke har hatt fødselsveer! For den som var forlatt, har flere barn enn hun som har mann, sier Herren. 2 Utvid plassen for ditt telt og la dem spenne ut teltdukene dine, nøl ikke! Strekk teltlinene dine langt og gjør pluggene sterke. 3 For du skal strekke deg ut til høyre og venstre, og din ætt skal arve folkene og fylle de ødelagte byene med liv. 4 Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme. Vær ikke beskjemmet, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme skammen fra ungdommen og ikke mer huske din enkehets vanære. 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
- Jes 60:1-5 : 1 Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg. 3 Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg. 4 Løft blikket og se omkring deg, alle disse samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres ved siden. 5 Da skal du se det og lyse opp, og ditt hjerte skal undres og utvide seg, når rikdommen fra havet strømmer til deg, og folkeslagenes makt kommer til deg.
- Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
- Mark 10:29-30 : 29 Jesus sa: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller marker for min og evangeliets skyld, 30 uten at han skal få hundrefold igjen, nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.
- Gal 4:26-27 : 26 Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor. 27 For det står skrevet: 'Gled deg, du ufruktbare, som ikke fødte! Rop og jubel, du som ikke hadde fødselsveer! For den ensliges barn er flere enn hennes som har mann.'