Verse 20

Davids, Isais sønns, bønner er slutt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Her avsluttes Davids bønner, Isais sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Davids, Isais sønns, bønner er avsluttet.

• Norsk King James

  Bønnene til David, sønnen av Jesse, er fullført.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slutten på Davids, Isais sønns, bønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David, Isais sønn, sine bønner er nå avsluttet.

• o3-mini KJV Norsk

  Davids, Isais sønn, bønner er nå avsluttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David, Isais sønn, sine bønner er nå avsluttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Davids, Isais sønn, bønner er avsluttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prayers of David, son of Jesse, are ended.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.20", "source": "כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃", "text": "*kāllû* *təphillôt* *Dāwid* *ben*-*Yishāy*", "grammar": { "*kāllû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they are finished/completed", "*təphillôt*": "noun, feminine, plural construct - prayers of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ben-Yishāy*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - son of Jesse" }, "variants": { "*kāllû*": "they are ended/completed/finished", "*təphillôt*": "prayers/petitions/supplications", "*Dāwid*": "David (king of Israel)", "*ben-Yishāy*": "son of Jesse/Jesse's son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Her ender David, Isais sønns, bønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The prayers of David the son of Jesse are ended.

• KJV 1769 norsk

  Bønnene til David, Isais sønn, er avsluttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The prayers of David, the son of Jesse, are ended.

• King James Version 1611 (Original)

  The prayers of David the son of Jesse are ended.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette avslutter bønnene fra David, Isais sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Davids, Isais sønns, bønner er fullført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David, Isais sønns bønner er endt.

• Norsk oversettelse av BBE

  David, Isais sønns bønner er slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  And blessed be the name of his maiesty for euer, and all londes be fulfilled with his glory. Amen, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Here end the prayers of Dauid, the sonne of Ishai.

• Bishops' Bible (1568)

  Here endeth the prayers of Dauid the sonne of Isai.

• Authorized King James Version (1611)

  The prayers of David the son of Jesse are ended.

• Webster's Bible (1833)

  This ends the prayers by David, the son of Jesse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The prayers of David son of Jesse have been ended.

• American Standard Version (1901)

  The prayers of David the son of Jesse are ended.

• Bible in Basic English (1941)

  The prayers of David, the son of Jesse, are ended. <A Psalm. Of Asaph.>

• World English Bible (2000)

  This ends the prayers by David, the son of Jesse. BOOK III A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  This collection of the prayers of David son of Jesse ends here.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:1 : 1 Dette er Davids siste ord: Så sa David, Isais sønn, mannen som Gud har løftet høyt, Jakobs Guds salvede, den kjære i Israels sanger:
• Job 31:40 : 40 må da tornebusker vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg! Jobs ord er på ende.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babel synke og ikke komme opp fra den ulykken jeg lar komme over den, og folket skal bli utmattet. Dermed ender Jeremias' ord.
• Luk 24:51 : 51 Mens han velsignet dem, ble han tatt bort fra dem og løftet opp til himmelen.