Verse 7

Men dere skal dø som mennesker, dere skal falle som en av fyrstene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men virkelig skal dere dø som vanlige mennesker, og falle som en av høvdingene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

• Norsk King James

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av prinsene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men som mennesker skal dere dø, som en av stormennene skal dere falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere skal dø som mennesker og falle som én av fyrsterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men som mennesker skal dere dø, og som en av fyrster skal dere falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, like men, you will die; and like one of the princes, you will fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.82.7", "source": "אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃", "text": "*ʾākēn* like-*ʾādām* *təmûtûn* and-like-one-of the-*śārîm* *tippōlû*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - surely/indeed/nevertheless", "like-*ʾādām*": "preposition + masculine singular noun - like man/mankind/Adam", "*təmûtûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall die", "and-like-one-of": "conjunction + preposition + construct - and like one of", "the-*śārîm*": "definite article + masculine plural noun - the princes/rulers", "*tippōlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall fall" }, "variants": { "*ʾākēn*": "surely/truly/nevertheless/yet", "*ʾādām*": "man/mankind/humankind/Adam", "*təmûtûn*": "you will die/you shall die", "*śārîm*": "princes/rulers/officials/chiefs", "*tippōlû*": "fall/fall down/be cast down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som enhver av fyrstene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall die like men, and fall like one of the princes.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel skal dere dø som mennesker, og falle som en av fyrstene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men som mennesker skal dere dø, og som én av fyrstene skal dere falle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal dere dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som mennesker skal dere dø, som en av herskerne skal dere falle.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal dye like men, & fall like one of the tyrauntes.

• Geneva Bible (1560)

  But ye shall die as a man, and yee princes, shall fall like others.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall dye lyke as a man doth: and princes them selues shall fall away lyke as other do.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless you shall die like men, And fall like one of the rulers."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But as man ye die, and as one of the heads ye fall,

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will come to death like men, falling like one of the rulers of the earth.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers."

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet you will die like mortals; you will fall like all the other rulers.”

Referenced Verses

• Sal 49:12 : 12 Deres tanke er at deres hus skal bestå for evig, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller landene etter sine navn.
• Esek 31:14 : 14 Slik at ingen trær ved vannet skal bli så høye av vekst, og ingen skal heve toppene sine høyt blant de tette grenene, og ingen trær som drikker vann, skal stole på sin egen høyde; for de er alle overgitt til døden, i jordens dyp, blant menneskebarna, de som går ned i hulen.
• Job 21:32 : 32 Likevel vil han bli ført til gravene, og hvile i graven.
• Sal 83:11 : 11 som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden.