Verse 2

Herren elsker Zions porter mer enn alle Jakobs boliger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Norsk King James

  Herren elsker portene til Zion mer enn alle Jakobs boliger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren elsker Sions porter fremfor alle boligene i Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.87.2", "source": "אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾōhēb* *YHWH* *šaʿărê* *ṣiyyôn* from-*kōl* *miškənôt* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾōhēb*": "Qal participle masculine singular - loving/loves", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*kōl*": "noun - all/every", "*miškənôt*": "feminine plural construct - dwellings of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾōhēb*": "loves/is loving/has affection for", "*šaʿărê*": "gates/entrances/portals", "*miškənôt*": "dwellings/tabernacles/habitations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  HERREN elsker Sions porter mer enn alle Jakobs bosteder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs telt.

• Coverdale Bible (1535)

  Very excellet thiges are spoke of ye, thou cite of God.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  for her foundations are vpon the holy hilles.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is loving the gates of Zion Above all the tabernacles of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.

• World English Bible (2000)

  Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.

Referenced Verses

• Sal 78:67-69 : 67 Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme. 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket. 69 Han bygde sitt hellige sted som høydene, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig: 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 14:32 : 32 Og hva skal han svare folkets budbærere? At Herren har grunnlagt Sion, og de hjelpetrengende blant hans folk skal søke tilflukt der.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.