Verse 25

Min trofasthet og nåde skal være med ham, og hans horn skal opphøyes i mitt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min trofasthet og min kjærlighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans betydning heves.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette hans hånd i havet og hans høyre hånd i elvene.

• Norsk King James

  Jeg vil også sette hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min trofasthet og kjærlighet skal alltid være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal legge hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil strekke ut hans hånd mot havet og hans høyre hånd mot elvene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal legge hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og ved mitt navn skal hans horn løftes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My faithfulness and steadfast love will be with him, and in my name, his horn will be exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.25", "source": "וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ", "text": "And-*ʾĕmûnātî* and-*ḥasdî* with-him; and-in-*šᵉmî* *tārûm* *qarnô*", "grammar": { "*wᵉ-ʾĕmûnātî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my faithfulness", "*wᵉ-ḥasdî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my lovingkindness", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*û-bi-šᵉmî*": "conjunction + preposition + noun + 1st person singular suffix - and in my name", "*tārûm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be exalted", "*qarnô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his horn" }, "variants": { "*ʾĕmûnātî*": "my faithfulness/steadfastness/reliability", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*šᵉmî*": "my name/reputation/character", "*tārûm*": "will be exalted/lifted up", "*qarnô*": "his horn [symbol of strength and dignity]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min trofasthet og nåde skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn løftes opp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge hans hånd i havet og hans høyre hånd i elvene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

• King James Version 1611 (Original)

  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også sette hans hånd på havet, og hans høyre hånd på elvene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har lagt hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

• Coverdale Bible (1535)

  My trueth also & my mercy shalbe with him, and in my name shal his horne be exalted.

• Geneva Bible (1560)

  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the floods.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll set also his dominion in the sea: and his right hande in the fluddes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

• Webster's Bible (1833)

  I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have set on the sea his hand, And on the rivers his right hand.

• American Standard Version (1901)

  I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

• World English Bible (2000)

  I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will place his hand over the sea, his right hand over the rivers.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:21 : 21 Salomo hersket over alle riker fra elven til filisterlandet og til Egypts grenseland; de bragte gaver og tjente Salomo så lenge han levde.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv. 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Sal 80:11 : 11 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner som Guds sedrer.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.