Verse 24

Jeg vil knuse hans motstandere foran ham og slå dem som hater ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil knuse fiendene foran ham og slå ned dem som hater ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd.

• Norsk King James

  Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham; hornet hans vil bli løftet i mitt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil slå fiendene foran ham og ramme dem som hater ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men min trofasthet og min nåde skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og i mitt navn skal hans styrke bli opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men min trofasthet og min nåde skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil knuse hans motstandere foran ham og slå ned dem som hater ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will crush his adversaries before him and strike down those who hate him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.24", "source": "וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף", "text": "And-I-will-*kattôtî* from-*pānāyw* *ṣārāyw* and-*mᵉśanʾāyw* I-will-*ʾeggôp*", "grammar": { "*wᵉ-kattôtî*": "conjunction + verb, hiphil perfect 1st person singular - and I will crush", "*mi-ppānāyw*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - from before him", "*ṣārāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his adversaries", "*û-mᵉśanʾāyw*": "conjunction + noun, piel participle + 3rd person masculine singular suffix - and those hating him", "*ʾeggôp*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will strike" }, "variants": { "*kattôtî*": "I will crush/beat down", "*pānāyw*": "his face/before him", "*ṣārāyw*": "his adversaries/foes/enemies", "*mᵉśanʾāyw*": "those hating him/his enemies", "*ʾeggôp*": "I will strike/smite/defeat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil slå hans motstandere foran ham og knuse dem som hater ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

• KJV 1769 norsk

  Men min trofasthet og min nåde skal være med ham; i mitt navn skal hans horn opphøyes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my faithfulness and my mercy shall be with him, and in my name his horn shall be exalted.

• King James Version 1611 (Original)

  But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men min trofasthet og min kjærlighet vil være med ham. I mitt navn skal hans horn bli opphøyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min trofasthet og godhet er med ham, og i mitt navn er hans horn opphøyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men min trofasthet og min nåde skal være med ham; og i mitt navn skal hans horn opphøyes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men min trofasthet og barmhjertighet skal være med ham; i mitt navn skal hans horn bli løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal smyte downe his foes before his face, and plage them that hate him.

• Geneva Bible (1560)

  My trueth also and my mercie shall be with him, and in my Name shall his horne be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  My trueth also and my mercy shalbe with hym: and in my name shall his horne be exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My faithfulness and kindness `are' with him, And in My name is his horn exalted.

• American Standard Version (1901)

  But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.

• World English Bible (2000)

  But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will experience my faithfulness and loyal love, and by my name he will win victories.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:1 : 1 Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse.
• Sal 20:1 : 1 Til sanglederen; en salme av David.
• Sal 20:5 : 5 Må han gi deg hva ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer!
• Sal 61:7 : 7 Legg dager til kongens liv, så hans år varer fra slekt til slekt,
• Sal 89:2-5 : 2 Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid, med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet fra generasjon til generasjon. 3 For jeg sa: Din nåde blir bygget opp for alltid, du vil stadfeste din trofasthet i himmelen. 4 Du sa: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener: 5 Jeg vil stadfeste din ætt for alltid, og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.
• Sal 89:16-17 : 16 Salig er det folk som kjenner til jubellyd; Herre, de vandrer i ditt ansikts lys. 17 De gleder seg i ditt navn hele dagen og løfter seg i din rettferdighet.
• Sal 89:28 : 28 Jeg vil også gjøre ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.
• Sal 89:33 : 33 da vil jeg straffe deres overtredelser med ris og deres misgjerning med plager.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.
• Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg fra verden. De tilhørte deg, du ga dem til meg, og de har holdt fast ved ditt ord.
• Joh 17:11 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellig Far, beskytt dem ved ditt navn, det navnet du ga meg, så de kan være ett, slik vi er ett.
• Joh 17:26 : 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil fortsatt gjøre det kjent, for at kjærligheten du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• 2 Kor 1:20 : 20 for så mange som Guds løfter er, er de i ham Ja og i ham Amen, Gud til ære ved oss.