Verse 23
Fienden skal ikke bedra ham, og urett skal ikke kue ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen fiende skal overvinne ham, og ingen ond mann skal undertrykke ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil knuse hans fiender foran hans ansikt, og de som hater ham, vil jeg slå.
Norsk King James
Og jeg vil ramme hans fiender foran ham og straffe dem som hater ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ingen fiende skal overmanne ham, og ingen urettferdig skal undertrykke ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og jeg skal plage dem som hater ham.
o3-mini KJV Norsk
Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og plage dem som hater ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og jeg skal plage dem som hater ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ingen fiender skal overvinne ham, ingen urettferdige skal undertrykke ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No enemy will deceive him, and no wicked person will oppress him.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.23", "source": "לֹא־יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ", "text": "Not-*yaššiʾ* *ʾôyēb* in-him and-*ben*-*ʿawlâ* not *yᵉʿannennû*", "grammar": { "*lōʾ-yaššiʾ*": "negative particle + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will not deceive", "*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*û-ben*": "conjunction + noun construct - and son of", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/wickedness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yᵉʿannennû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will afflict him" }, "variants": { "*yaššiʾ*": "will deceive/exact/impose upon", "*ʾôyēb*": "enemy/foe", "*ben-ʿawlâ*": "son of wickedness/unjust man", "*yᵉʿannennû*": "will afflict him/oppress him/humiliate him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ingen fiende skal overmanne ham, og ingen ond person skal plage ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
KJV 1769 norsk
Jeg vil slå ned hans fiender foran ham og slå dem som hater ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will beat down his foes before his face, and plague those who hate him.
King James Version 1611 (Original)
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil slå ned hans motstandere foran ham, og slå dem som hater ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg har slått hans motstandere foran ham, og de som hater ham har jeg plaget.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil knuse hans motstandere foran ham, og slå dem som hater ham.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil bryte ned dem som er mot ham foran hans ansikt, og jeg vil knuse hans fiender under mine slag.
Coverdale Bible (1535)
The enemie shal not ouercome him, and the sonne of wickednesse shal not hurte him.
Geneva Bible (1560)
But I will destroy his foes before his face, and plague them that hate him.
Bishops' Bible (1568)
I wyll breake into peeces his foes before his face: and ouerthrowe them that hate hym.
Authorized King James Version (1611)
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
Webster's Bible (1833)
I will beat down his adversaries before him, And strike those who hate him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have beaten down before him his adversaries, And those hating him I plague,
American Standard Version (1901)
And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
Bible in Basic English (1941)
I will have those who are against him broken before his face, and his haters will be crushed under my blows.
World English Bible (2000)
I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
NET Bible® (New English Translation)
I will crush his enemies before him; I will strike down those who hate him.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har utryddet alle fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, lik de største navna på jorden.
- 2 Sam 22:40-44 : 40 Du omgjorder meg med styrke til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg. 41 Du lar mine fiender vende rygg, mine hatere, og jeg utsletter dem. 42 De ser seg omkring, men det finnes ingen redning, til Herren, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem som jordens støv; som gjørme på gaten sprer jeg dem ut. 44 Du redder meg fra stridende folkeslag, du gjør meg til hodet blant nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.
- Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss. 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si: 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
- Sal 18:40 : 40 Du omgjorder meg med kraft til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg, under meg.
- Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren og vil ikke vakle på grunn av Den Høyestes nåde. 9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.
- Sal 109:3-110:1 : 3 De omringer meg med hatefulle ord, de kjemper mot meg uten grunn. 4 I stedet for å gjengjelde min kjærlighet, står de mot meg, men jeg ber i bønn. 5 De gjengjelder godt med ondt, og hat for min kjærlighet. 6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han dømmes, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd. 8 La dagene hans bli få, og la en annen ta hans posisjon. 9 La barna hans bli farløse, og hans kone enke. 10 La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder. 11 La ågerkarlene tar alt han eier, og la fremmede plyndre resultatet av hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse. 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon. 14 La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet. 15 La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden; 16 fordi han ikke viste nåde, men forfulgte den elendige og fattige mannen, den nedbrutt i sitt hjerte, for å drepe ham. 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina. 19 La den være som en kappe han bærer, og som et belte han alltid snører rundt seg. 20 Dette er hva Herren gir som lønn til de som motstår meg, og til dem som taler ondt mot min sjel! 21 Men du, Herre Gud, handle med meg for ditt navns skyld; frels meg, for din nåde er god. 22 For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er såret i meg. 23 Jeg går av sted som en skygge når den skrår, jeg blir kastet bort som en gresshoppe. 24 Kneene mine svikter av faste, og mitt kjøtt er magert og uten fett. 25 Jeg er et håneord for dem; når de ser meg, rister de på hodet. 26 Hjelp meg, Herre min Gud! Frels meg etter din nåde, 27 slik at de forstår at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det. 28 La dem forbanne, men du velsigne; la dem heve seg opp, men bli skamfulle, mens din tjener skal glede seg. 29 La mine motstandere bli kledd med vanære, og svøpt i skam som i en kappe. 30 Jeg vil takke Herren med min munn, og jeg vil lovprise ham midt blant mange. 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde ham fra dem som dømmer hans sjel. 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
- Sal 132:18 : 18 Jeg vil kle hans fiender med skam, men på ham skal kronen blomstre.
- Luk 19:14 : 14 Men innbyggerne der hatet ham og sendte etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke ha denne til konge over oss.’
- Luk 19:27 : 27 ‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’
- Joh 15:23 : 23 Den som hater meg, hater også min Far.
- 2 Sam 3:1 : 1 Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens de fra Sauls hus ble svakere.
- 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen satt i sitt hus og Herren hadde gitt ham ro fra alle fiender rundt omkring,