Verse 6
Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herrens ansikt, han som skapte oss.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom, la oss tilbe og bøye oss ned, la oss knele for Herren, vår skaper!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herren vår Skaper.
Norsk King James
Kom, la oss tilbe ham og bøye oss; la oss knele for Herren, vår skaper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kom, la oss tilbe og knele, la oss bøye kne for Herren, vår Skaper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
o3-mini KJV Norsk
Kom, la oss tilbe og bøye oss ned; la oss knelte foran Herren, vår Skaper.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD, our Maker.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.95.6", "source": "בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ", "text": "*bōʾû* *ništaḥăweh* and-*nikrāʿâ* *nibrĕkâ* before-*YHWH* *ʿōśēnû*", "grammar": { "*bōʾû*": "imperative, masculine plural, qal - come", "*ništaḥăweh*": "imperfect, 1st person plural, hishtaphel - let us worship/bow down", "*nikrāʿâ*": "cohortative, 1st person plural, qal - let us kneel", "*nibrĕkâ*": "cohortative, 1st person plural, qal - let us bless/kneel", "*YHWH*": "proper name with prefixed compound preposition lipnê - before YHWH", "*ʿōśēnû*": "masculine singular participle, qal with 1st person plural suffix - our maker" }, "variants": { "*bōʾû*": "come/enter/go", "*ništaḥăweh*": "worship/bow down/prostrate", "*nikrāʿâ*": "kneel/bow down", "*nibrĕkâ*": "bless/kneel/praise", "*ʿōśēnû*": "our maker/our creator" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
King James Version 1769 (Standard Version)
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
KJV 1769 norsk
Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herren, vår skaper.
KJV1611 - Moderne engelsk
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
King James Version 1611 (Original)
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
Norsk oversettelse av Webster
Kom, la oss tilbe og bøye oss. La oss knele for Herren, vår skaper,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom, la oss bøye oss og knele, Kneler for Herren vår Skaper.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper:
Norsk oversettelse av BBE
Kom, la oss tilbe, bøye oss ned for Herren vår skaper.
Coverdale Bible (1535)
O come, let vs worshipe and bowe downe oure selues: Let vs knele before the LORDE oure maker.
Geneva Bible (1560)
Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.
Bishops' Bible (1568)
Come, let vs worshyp and fall downe: let vs kneele before the face of God our maker.
Authorized King James Version (1611)
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
Webster's Bible (1833)
Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Come in, we bow ourselves, and we bend, We kneel before Jehovah our Maker.
American Standard Version (1901)
Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
Bible in Basic English (1941)
O come, let us give worship, falling down on our knees before the Lord our Maker.
World English Bible (2000)
Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,
NET Bible® (New English Translation)
Come! Let’s bow down and worship! Let’s kneel before the LORD, our Creator!
Referenced Verses
- Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, hans beite.
- 2 Krøn 6:13 : 13 Salomo hadde laget en bronseskål og plassert den midt på gårdsplassen; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto der, knelte på knærne foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.
- Dan 6:10 : 10 Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.
- Fil 2:10 : 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
- Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge med glede for Herren, la oss rope av fryd for vår frelses klippe.
- Ef 3:14 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
- Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg over sin Skaper! Sions barn skal fryde seg over sin konge!
- Fork 12:1 : 1 Husk på din Skaper i ungdommens dager, før de vanskelige dager kommer, og årene kommer som du vil si: Jeg har ingen glede av dem;
- Jes 17:7 : 7 På den dagen skal menneskene se mot sin Skaper, og deres øyne skal se Israels Hellige.
- Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
- Esra 9:5 : 5 Ved kveldens matoffer reiste jeg meg fra min forvilelse, etter å ha revet i stykker kappen og kledningen min. Jeg falt på kne og rakte hendene mot Herren min Gud.
- Job 35:10 : 10 Men ingen av dem sier: Hvor er Gud, han som skapte meg, han som gir oss sanger om natten,
- Sal 72:9 : 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv.
- Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
- Hos 8:14 : 14 For Israel glemte sin Skaper og bygde palasser, og Juda bygde mange befestede byer; men jeg vil sende ild mot deres byer, og den skal fortære deres palasser.
- Matt 4:2 : 2 Etter at han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han omsider sulten.
- Matt 4:9 : 9 Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
- Mark 14:35 : 35 Han gikk et lite stykke frem, kastet seg til jorden og bad at, om mulig, den time måtte gå forbi ham.
- Luk 22:41 : 41 Han gikk et lite stykke unna, falt på kne og ba:
- Joh 1:3 : 3 Alt er blitt til ved det, og uten det ble ingenting til av alt som er blitt til.
- Apg 7:60 : 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: Herre, la dem ikke få skyld for denne synden! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
- Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, møtte Cornelius ham, falt ned for hans føtter og tilba. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.
- Apg 20:36 : 36 Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.
- Apg 21:5 : 5 Da de dagene var over, la vi ut på reisen, og alle, både kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.
- 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en høy pris; ære derfor Gud i kroppen og ånden deres, for de tilhører Gud.
- 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo var ferdig med denne bønnen og ropet om nåde til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde vært på kne med hendene løftet mot himmelen.
- 1 Pet 4:19 : 19 Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, som en trofast skaper, ved å gjøre godt.
- Åp 22:8 : 8 Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.
- Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!