Verse 11

Men etter de tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de stod på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

• Norsk King James

  Og etter tre og en halv dag kom livets Ånd fra Gud inn i dem, og de stod på sine føtter; og stor frykt falt over dem som så dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men etter de tre og en halv dagene kom det livsånd fra Gud inn i dem, og de stod på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter tre og en halv dag kom Guds livets Ånd inn i dem, og de sto opp på sine føtter; og den som så dem, ble grepet av en dyp frykt.

• gpt4.5-preview

  Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene. Og stor frykt falt på dem som så dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene. Og stor frykt falt på dem som så dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter tre og en halv dag gikk livets Ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på sine føtter, og stor frykt falt over dem som så dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.11", "source": "Καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ Πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν· καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.", "text": "And after *treis* *hēmeras* and *hēmisy* *Pneuma* *zōēs* from the *Theou* *eisēlthen* upon them, and they *estēsan* upon the *podas* of them; and *phobos* *megas* *epesen* upon the ones *theōrountas* them.", "grammar": { "*treis*": "accusative feminine plural - three", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hēmisy*": "accusative neuter singular - half", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit/breath", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/came into", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they stood", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "*phobos*": "nominative masculine singular - fear", "*megas*": "nominative masculine singular - great", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*theōrountas*": "present active participle, accusative masculine plural - beholding/observing" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*zōēs*": "life/existence", "*eisēlthen*": "entered/came into/went into", "*estēsan*": "stood/stood up/placed", "*podas*": "feet/legs", "*phobos*": "fear/terror/dread", "*megas*": "great/large/intense", "*epesen*": "fell/came upon", "*theōrountas*": "beholding/observing/watching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men etter tre og en halv dag kom Guds livsånd inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the days and an half the Spirit of life from God ented into them, and they stood upon their feet; and gat fear fell upon them which saw them.

• KJV 1769 norsk

  Etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg opp, og stor frykt falt over dem som så dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after three and a half days, the Spirit of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.

• King James Version 1611 (Original)

  And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter de tre og en halv dagene kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp. Stor frykt falt på dem som så dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter tre og en halv dag gikk livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på føttene, og stor frykt falt over dem som så dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter de tre og en halv dag gikk livets ånde fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene sine; og stor frykt falt over dem som så dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter tre og en halv dag kom livspusten fra Gud inn i dem, og de sto opp på sine føtter, og en stor frykt falt på dem som så dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after.iii. dayes and an halffe the sprete of lyfe from god entred into the. And they stode vp apo their fete: and greate feare came apon the which sawe them.

• Coverdale Bible (1535)

  And after thre dayes and an halfe the sprete of life from God, entred in to them. And they stode vp vpon their fete: & greate feare came vpon them which sawe them.

• Geneva Bible (1560)

  But after three dayes and an halfe, the spirit of life comming from God, shall enter into them, and they shall stande vp vpon their feete: and great feare shall come vpon them which sawe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And after three dayes and an halfe, the spirite of lyfe commyng from God, shall enter into them: And they shall stande vp vpon their feete, & great feare shall come vpon the which sawe them.

• Authorized King James Version (1611)

  And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.

• Webster's Bible (1833)

  After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the three days and a half, a spirit of life from God did enter into them, and they stood upon their feet, and great fear fell upon those beholding them,

• American Standard Version (1901)

  And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them.

• Bible in Basic English (1941)

  And after three days and a half the breath of life from God went into them, and they got up on their feet; and great fear came on those who saw them.

• World English Bible (2000)

  After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But after three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and tremendous fear seized those who were watching them.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.
• Jos 2:9 : 9 Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle landets innbyggere har mistet motet på grunn av dere.
• Jer 33:9 : 9 Det skal være et gledefylt navn for meg, til lov og ære for alle folkeslagene på jorden, når de hører alt det gode jeg gjør mot dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred som jeg gir dem.
• Esek 37:5-9 : 5 Så sier Herren Gud til disse beina: 'Se, jeg vil gi dere ånd, og dere skal bli levende.' 6 Jeg vil feste sener på dere, la kjøtt vokse over dere og dekke dere med hud. Jeg vil gi dere ånd, og dere skal bli levende. Da skal dere skjønne at jeg er Herren. 7 Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørtes en lyd - en rasling - og beina kom sammen, hver del til sin del. 8 Jeg så, og det vokste sener og kjøtt på dem, og hud dekket dem, men det var ikke ånd i dem. 9 Så sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse døde, så de kan bli levende.' 10 Jeg profeterte slik han befalte meg, og ånden kom i dem. De ble levende og reiste seg opp på føttene, en veldig stor hær. 11 Han sa til meg: 'Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. De sier: Våre bein har tørket opp, vårt håp er borte, vi er avskåret.' 12 Derfor, profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk, og leder dere til Israels land. 13 Dere skal skjønne at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk. 14 Jeg vil gi dere min ånd, og dere skal bli levende. Jeg vil la dere slå dere ned i deres eget land. Da skal dere forstå at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det.
• Apg 5:11 : 11 Stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.
• Rom 8:2 : 2 For Åndens lov som gir liv i Kristus Jesus, har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Rom 8:11 : 11 Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Åp 11:9 : 9 Folk fra alle stammer, tungemål og nasjoner skal se på kroppene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke la dem bli lagt i graven.
• Åp 11:13 : 13 I samme time kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen ble fylt av frykt og ga himmelens Gud ære.